ouvrir
01
يفتح, يشرع
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
أمثلة
Elle ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
هي تفتح النافذة لتهوية الغرفة.
02
تشغيل, تفعيل
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
أمثلة
Ouvre la climatisation, il fait trop chaud.
افتح مكيف الهواء، الجو حار جدًا.
03
يفتح, يبدأ
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
أمثلة
Elle a ouvert une discussion sur ce sujet délicat.
لقد فتحت نقاشًا حول هذا الموضوع الحساس.
04
فتح, شق
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
أمثلة
La tempête a ouvert une brèche dans la digue.
فتحت العاصفة ثغرة في السد.
05
يفتح, يُفتح
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
أمثلة
Le livre s' ouvre facilement.
الكتاب يفتح بسهولة.
