ouvrir
01
öppna, upplåta
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Exempel
Le jardinier ouvre le sol pour planter les graines.
Trädgårdsmästaren öppnar jorden för att plantera fröna.
02
sätta på, aktivera
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Exempel
On ouvre le chauffage dès que l' hiver arrive.
Vi slår på värmen så snart vintern kommer.
03
öppna, starta
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Exempel
Le gouvernement a ouvert une enquête officielle.
Regeringen har öppnat en officiell utredning.
04
öppna, skära upp
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Exempel
Le boucher a ouvert la viande pour la préparer.
Slaktaren öppnade köttet för att förbereda det.
05
öppna, öppnas
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Exempel
Le bouton de la rose s' est ouvert ce matin.
Rosenknoppen öppnade sig i morse.
