Caută
Selectați limba dicționarului
ouvrir
01
deschide, descoperi
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Exemple
Elle ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
Ea deschide fereastra pentru a aerisi camera.
02
aprinde, porni
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Exemple
Peux - tu ouvrir la lumière, il fait sombre ici ?
Poți aprinde lumina, e întuneric aici?
03
deschide, începe
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Exemple
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
Au deschis un nou restaurant în oraș.
04
deschide, tăia
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Exemple
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l' infection.
Chirurgul a deschis rana pentru a curăța infecția.
05
deschide, a se deschide
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Exemple
La porte s' ouvre lentement.
Ușa se deschide încet.
