Hledat
ouvrir
01
otevřít, rozvinout
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Příklady
Peux - tu ouvrir la porte, s' il te plaît ?
Můžeš otevřít dveře, prosím?
02
zapnout, spustit
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Příklady
Ouvre la climatisation, il fait trop chaud.
Zapni klimatizaci, je příliš horko.
03
otevřít, zahájit
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Příklady
Elle a ouvert une discussion sur ce sujet délicat.
Ona otevřela diskusi na toto citlivé téma.
04
otevřít, rozříznout
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Příklady
La tempête a ouvert une brèche dans la digue.
Bouře otevřela průlom v hrázi.
05
otevřít, otevírat
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Příklady
Le livre s' ouvre facilement.
Kniha se snadno otevírá.
