جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
ouvrir
01
باز کردن, گشودن
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
ouvre
اولشخص جمع
ouvrons
اولشخص زمان آینده
ouvrirai
وجه وصفی حال
ouvrant
اسم مفعول
ouvert
اولشخص جمع زمان ناقص
ouvrions
مثالها
Peux - tu ouvrir la porte , s'il te plaît ?
میتوانی در را باز کنی، لطفاً؟
02
روشن کردن
mettre en marche , activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
مثالها
Peux - tu ouvrir la lumière , il fait sombre ici ?
میتوانی چراغ را روشن کنی، اینجا تاریک است؟
03
راه انداختن, شروع کردن، آغاز کردن
commencer ou initier une activité , un événement, un service ou une période
مثالها
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
آنها یک رستوران جدید در شهر باز کردند.
04
شکافتن (زخم...), باز کردن
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
مثالها
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l'infection.
جراح زخم را برای تمیز کردن عفونت باز کرد.
05
باز شدن, گشوده شدن
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
مثالها
La porte s'ouvre lentement.
در به آرامی باز میشود.
