ouvrir
01
membuka, membongkar
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Contoh-contoh
Peux - tu ouvrir la porte, s' il te plaît ?
Bisakah kamu membuka pintunya, tolong?
02
menyalakan, mengaktifkan
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Contoh-contoh
Elle a ouvert la télé en rentrant chez elle.
Dia menyalakan TV saat pulang ke rumah.
03
membuka, memulai
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Contoh-contoh
Le festival ouvre demain soir avec un concert.
Festival dibuka besok malam dengan sebuah konser.
04
membuka, membedah
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Contoh-contoh
Le vent a ouvert la fissure dans le mur.
Angin membuka retakan di dinding.
05
membuka, membukakan
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Contoh-contoh
La fenêtre s' est ouverte à cause du vent.
Jendela terbuka karena angin.
