Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
ouvrir
01
abrir, destrancar
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Exemplos
Il a ouvert son livre à la page 10.
Ele abriu seu livro na página 10.
02
ligar, acender
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Exemplos
Ouvre la climatisation, il fait trop chaud.
Liga o ar condicionado, está muito quente.
03
abrir, inaugurar
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Exemplos
Elle a ouvert une discussion sur ce sujet délicat.
Ela abriu uma discussão sobre este assunto delicado.
04
abrir, incisar
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Exemplos
La tempête a ouvert une brèche dans la digue.
A tempestade abriu uma brecha na barragem.
05
abrir, destrancar
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Exemplos
Le livre s' ouvre facilement.
O livro abre facilmente.
