Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
ouvrir
01
abrir, destrancar
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
ouvre
1.ª pessoa do plural
ouvrons
1.ª pessoa do futuro
ouvrirai
particípio presente
ouvrant
particípio passado
ouvert
1.ª pessoa do plural do imperfeito
ouvrions
Exemplos
Peux - tu ouvrir la porte , s'il te plaît ?
Podes abrir a porta, por favor?
02
ligar, acender
mettre en marche , activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Exemplos
Peux - tu ouvrir la lumière , il fait sombre ici ?
Você pode acender a luz, está escuro aqui?
03
abrir, inaugurar
commencer ou initier une activité , un événement, un service ou une période
Exemplos
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
Eles abriram um novo restaurante na cidade.
04
abrir, incisar
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Exemplos
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l'infection.
O cirurgião abriu a ferida para limpar a infecção.
05
abrir, destrancar
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Exemplos
La porte s'ouvre lentement.
A porta abre lentamente.
