Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
ouvrir
01
aprire, schiudere
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
ouvre
1ª persona plurale
ouvrons
1ª persona del futuro
ouvrirai
participio presente
ouvrant
participio passato
ouvert
1ª persona plurale dell’imperfetto
ouvrions
Esempi
Peux - tu ouvrir la porte , s'il te plaît ?
Puoi aprire la porta, per favore?
02
accendere, attivare
mettre en marche , activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Esempi
Peux - tu ouvrir la lumière , il fait sombre ici ?
Puoi accendere la luce, qui è buio?
03
aprire, inaugurare
commencer ou initier une activité , un événement, un service ou une période
Esempi
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
Hanno aperto un nuovo ristorante in città.
04
aprire, incidere
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Esempi
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l'infection.
Il chirurgo aprì la ferita per pulire l'infezione.
05
aprire, schiudere
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Esempi
La porte s'ouvre lentement.
La porta si apre lentamente.
