Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
ouvrir
01
öffnen, aufmachen
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Beispiele
Elle ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
Sie öffnet das Fenster, um den Raum zu lüften.
02
einschalten, anmachen
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Beispiele
On ouvre le chauffage dès que l' hiver arrive.
Wir schalten die Heizung ein, sobald der Winter kommt.
03
öffnen, eröffnen
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Beispiele
Le gouvernement a ouvert une enquête officielle.
Die Regierung hat eine offizielle Untersuchung eröffnet.
04
öffnen, aufschneiden
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Beispiele
Le boucher a ouvert la viande pour la préparer.
Der Metzger öffnete das Fleisch, um es zuzubereiten.
05
öffnen, aufmachen
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Beispiele
Le bouton de la rose s' est ouvert ce matin.
Die Rosenknospe öffnete sich heute Morgen.
