Keresés
ouvrir
01
kinyit, felnyit
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Példák
Il a ouvert son livre à la page 10.
Kinyitotta a könyvét a 10. oldalon.
02
bekapcsol, beindít
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Példák
Il a ouvert la radio pour écouter la musique.
Bekapcsolta a rádiót, hogy zenét hallgasson.
03
kinyit, megnyit
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Példák
La réunion ouvre à 9 heures précises.
A találkozó pontosan 9 órakor nyit.
04
kinyit, felvág
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Példák
Il a ouvert le sac avec un couteau.
Kinyitotta a táskát egy késsel.
05
kinyit, kinyílik
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Példák
Les fleurs s' ouvrent au printemps.
A virágok kinyílnak tavasszal.
