Search
Select the dictionary language
ouvrir
01
to open, to unlock
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
Examples
Peux - tu ouvrir la porte, s' il te plaît ?
Can you open the door, please?
Elle ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
She opens the window to air the room.
02
to turn on, to switch on
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
Examples
Peux - tu ouvrir la lumière, il fait sombre ici ?
Can you turn on the light, it's dark here?
Il a ouvert la radio pour écouter la musique.
He switched on the radio to listen to music.
03
to open, to start, to launch
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
Examples
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
They opened a new restaurant in town.
La réunion ouvre à 9 heures précises.
The meeting starts at 9 o'clock sharp.
04
to cut open, to split, to open (a wound)
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
Examples
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l' infection.
The surgeon opened the wound to clean the infection.
Il a ouvert le sac avec un couteau.
He cut open the bag with a knife.
05
to open, to part, to unfold
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
Examples
La porte s' ouvre lentement.
The door opens slowly.
Les fleurs s' ouvrent au printemps.
The flowers open in spring.
