ouvrir
01
열다, 개방하다
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
예시들
Elle ouvre la fenêtre pour aérer la pièce.
그녀는 방을 환기시키기 위해 창문을엽니다.
02
켜다, 작동시키다
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
예시들
Elle a ouvert la télé en rentrant chez elle.
그녀는 집에 돌아와서 TV를 켰다.
03
열다, 시작하다
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
예시들
Le festival ouvre demain soir avec un concert.
축제는 내일 저녁 콘서트로 개막합니다.
04
열다, 절개하다
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
예시들
Le vent a ouvert la fissure dans le mur.
바람이 벽의 균열을열었다.
05
열다, 열리다
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
예시들
La fenêtre s' est ouverte à cause du vent.
창문이 바람 때문에열렸다.
