Le coup
[gender: masculine]
01
打撃, 衝撃
impact physique violent entre deux objets ou corps
例
Le coup de pied a brisé la porte.
02
銃声
action de tirer avec une arme à feu
例
On a entendu un coup de feu dans la forêt.
私たちは森で銃声を聞いた。
03
衝撃, 打撃
choc émotionnel violent et soudain
例
La nouvelle de sa mort a été un coup terrible.
彼の死の知らせはひどい衝撃だった。
04
動き, 手
action rapide et habile produisant un effet précis
例
Ce coup de pinceau a changé tout le tableau.
この筆遣いが絵全体を変えた。
05
突風, 一陣の風
souffle ou mouvement brusque d'air
例
Un coup de vent a fait tomber les feuilles.
一陣の風が葉を落とした。
06
打撃, 爆発音
son bref et soudain produit par un impact ou un mécanisme
例
Un coup sec a retenti à la porte.
ドアで鋭い一撃が響いた。
07
回, 瞬間
action ou événement qui se produit à un moment précis
例
Essaie encore un coup !
もう一度試してみて！
