جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
récupérer
01
بازپس گرفتن
reprendre possession de quelque chose qu'on avait perdu ou prêté
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
récupère
اولشخص جمع
récupérons
اولشخص زمان آینده
récupérerai
وجه وصفی حال
récupérant
اسم مفعول
récupéré
اولشخص جمع زمان ناقص
récupérions
مثالها
Je dois récupérer mon livre chez Pierre.
من باید کتابم را از پیر پس بگیرم.
02
جمعآوری کردن (برای استفاده دوباره)
collecter des objets ou matériaux pour les réutiliser
مثالها
On récupère le verre pour le recycler.
ما شیشه را برای بازیافت جمعآوری میکنیم.
03
جبران کردن
regagner ou compenser ce qui avait été perdu
مثالها
L'équipe a récupéré son retard en seconde mi-temps.
تیم در نیمه دوم جبران عقبافتادگی خود را کرد.
04
بازیابی کردن, بازیافت کردن
retrouver ou restaurer quelque chose qui était perdu ou endommagé
مثالها
Les techniciens ont récupéré les données du disque dur.
تکنسینها دادهها را از هارد دیسک بازیابی کردند.
05
از راه به در کردن (سیاسی), منحرف کردن
détourner un mouvement ou une idée à des fins politiques personnelles
مثالها
Le parti a récupéré la colère populaire pour sa campagne.
حزب خشم عمومی را برای کمپین خود مصادره کرد.
06
جمع کردن (توپ), گرفتن (ورزش)
reprendre possession du ballon pendant un jeu
مثالها
Le gardien a bien récupéré le ballon.
دروازهبان توپ را بهطور تمیز بازیابی کرد.
