Hledat
récupérer
01
získat zpět, převzít zpět
reprendre possession de quelque chose qu'on avait perdu ou prêté
Příklady
Le gouvernement récupère les terrains abandonnés.
Vláda získává zpět opuštěné pozemky.
02
zachránit, získat zpět
collecter des objets ou matériaux pour les réutiliser
Příklady
Ils récupèrent les métaux dans les déchets électroniques.
Oni získávají kovy z elektronického odpadu.
03
dohnat, kompenzovat
regagner ou compenser ce qui avait été perdu
Příklady
Je dois récupérer mes heures de travail demain.
Zítra musím dohnat své pracovní hodiny.
04
obnovit, získat zpět
retrouver ou restaurer quelque chose qui était perdu ou endommagé
Příklady
Ce logiciel aide à récupérer les fichiers supprimés.
Tento software pomáhá obnovit smazané soubory.
05
kooptovat, přivlastnit si
détourner un mouvement ou une idée à des fins politiques personnelles
Příklady
Ne laissons pas récupérer notre lutte par des politiciens.
Nedovolme, aby naši boj politici přivlastnili.
06
získat zpět, převzít
reprendre possession du ballon pendant un jeu
Příklady
On doit mieux récupérer en défense.
Musíme lépe získat míč zpět v obraně.
