récupérer
01
取り戻す, 回収する
reprendre possession de quelque chose qu'on avait perdu ou prêté
例
Je dois récupérer mon livre chez Pierre.
私はピエールから自分の本を取り戻さなければなりません。
02
救う, 回収する
collecter des objets ou matériaux pour les réutiliser
例
On récupère le verre pour le recycler.
私たちはリサイクルするためにガラスを回収します。
03
取り戻す, 埋め合わせる
regagner ou compenser ce qui avait été perdu
例
L' équipe a récupéré son retard en seconde mi-temps.
チームは後半に遅れを取り戻した。
04
回復する, 取り戻す
retrouver ou restaurer quelque chose qui était perdu ou endommagé
例
Les techniciens ont récupéré les données du disque dur.
技術者たちはハードドライブからデータを回復しました。
05
乗っ取る, 私的目的に利用する
détourner un mouvement ou une idée à des fins politiques personnelles
例
Le parti a récupéré la colère populaire pour sa campagne.
党は選挙運動のために民衆の怒りを利用した。
06
取り戻す, 回収する
reprendre possession du ballon pendant un jeu
例
Le gardien a bien récupéré le ballon.
ゴールキーパーはボールをきれいに回収した.
