Search
Select the dictionary language
récupérer
01
to get back
reprendre possession de quelque chose qu'on avait perdu ou prêté
Examples
Je dois récupérer mon livre chez Pierre.
I need to get my book back from Pierre.
La police a récupéré les objets volés.
The police reclaimed the stolen items.
02
to salvage, to collect for reuse
collecter des objets ou matériaux pour les réutiliser
Examples
On récupère le verre pour le recycler.
We salvage glass to recycle it.
Elle récupère de vieux meubles pour les restaurer.
She collects old furniture to restore it.
03
to make up for, to recover
regagner ou compenser ce qui avait été perdu
Examples
L' équipe a récupéré son retard en seconde mi-temps.
The team made up for its delay in the second half.
Il faut récupérer le temps perdu ce week - end.
We need to recover the lost time this weekend.
04
to recover, to retrieve
retrouver ou restaurer quelque chose qui était perdu ou endommagé
Examples
Les techniciens ont récupéré les données du disque dur.
The technicians recovered the data from the hard drive.
Ce procédé permet de récupérer l' eau potable.
This process allows to retrieve drinking water.
05
to co-opt, to hijack
détourner un mouvement ou une idée à des fins politiques personnelles
Examples
Le parti a récupéré la colère populaire pour sa campagne.
The party co-opted public anger for its campaign.
Ils essayent de récupérer le mouvement social à leur profit.
They're trying to hijack the social movement for their benefit.
06
to retrieve, to recover
reprendre possession du ballon pendant un jeu
Examples
Le gardien a bien récupéré le ballon.
The goalkeeper cleanly retrieved the ball.
Notre équipe récupère souvent les ballons perdus.
Our team frequently recovers loose balls.
