جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
dire
01
گفتن
exprimer quelque chose avec des mots
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
dis
اولشخص جمع
disons
اولشخص زمان آینده
dirai
وجه وصفی حال
disant
اسم مفعول
dit
اولشخص جمع زمان ناقص
disions
مثالها
Je te dis la vérité.
من حقیقت را به تو میگویم.
02
خواندن, قرائت کردن
lire un texte ou des paroles à voix haute
مثالها
L'élève dit son poème devant la classe.
دانشآموز شعر خود را جلوی کلاس میخواند.
03
فکر کردن, نظری (راجع به چیزی) داشتن
exprimer une opinion, juger ou penser quelque chose d'une certaine façon
مثالها
Je dirais qu'il a raison.
میگویم که او درست میگوید.
04
وانمود کردن, خود را (حالتی) جا زدن، خود را (حالتی) نشان دادن
prétendre être quelque chose ou quelqu'un, se présenter comme tel
مثالها
Il se dit expert en informatique.
او ادعا میکند که در محاسبات متخصص است.
05
نشان دادن, مشخص کردن
indiquer, révéler ou montrer quelque chose de manière claire ou implicite
مثالها
Son regard dit toute la vérité.
نگاهش تمام حقیقت را میگوید.
06
جذاب بودن, جذب کردن، دوست داشتن
plaire, attirer ou susciter de l'intérêt ou de la sympathie chez quelqu'un
مثالها
Ce style de musique me dit beaucoup.
این سبک موسیقی میگوید به من خیلی چیزها.
07
پیش خود گفتن, پیش خود فکر کردن
penser intérieurement ou se parler à soi-même
مثالها
Je me suis dit qu'il valait mieux partir tôt.
به خودم گفتم که بهتر است زودتر بروم.
08
گفته شدن
être exprimé ou rapporté, être dit par quelqu'un
مثالها
Il se dit que la réunion sera annulée.
گفته میشود که جلسه لغو خواهد شد.
Le dire
01
گفته, حرف، قول
ce qui a été exprimé oralement ou par écrit, une parole ou une affirmation
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
جنس دستوری
مذکر
شکل جمع
dires
مثالها
Son dire est toujours réfléchi et précis.
گفتهاش همیشه متفکرانه و دقیق است.
