dire
01
言う, 表現する
exprimer quelque chose avec des mots
例
Je te dis la vérité.
私はあなたに真実を言います。
02
声に出して読む, 朗読する
lire un texte ou des paroles à voix haute
例
L' élève dit son poème devant la classe.
生徒はクラスの前で自分の詩を朗読する。
03
思う
exprimer une opinion, juger ou penser quelque chose d'une certaine façon
例
Je dirais qu' il a raison.
私は言うだろう、彼は正しいと。
04
〜であると主張する
prétendre être quelque chose ou quelqu'un, se présenter comme tel
例
Il se dit expert en informatique.
彼はコンピューティングの専門家だと 言っています。
05
示す, 表す
indiquer, révéler ou montrer quelque chose de manière claire ou implicite
例
Son regard dit toute la vérité.
彼の視線がすべての真実を語っている。
06
引き付ける, 気に入る
plaire, attirer ou susciter de l'intérêt ou de la sympathie chez quelqu'un
例
Ce style de musique me dit beaucoup.
この音楽スタイルは私に多くを語ります.
07
自分に言い聞かせる, 心の中で思う
penser intérieurement ou se parler à soi-même
例
Je me suis dit qu' il valait mieux partir tôt.
私は自分に、早く出発した方がいいと言いました。
08
言われる, 語られる
être exprimé ou rapporté, être dit par quelqu'un
例
Il se dit que la réunion sera annulée.
会議は中止されると言われている.
Le dire
[gender: masculine]
01
声明, 主張
ce qui a été exprimé oralement ou par écrit, une parole ou une affirmation
例
Son dire est toujours réfléchi et précis.
彼の発言は常に思慮深く正確です。
