dire
01
zeggen, uitdrukken
exprimer quelque chose avec des mots
Voorbeelden
Nous avons dit nos idées pendant la réunion.
We zeiden onze ideeën tijdens de vergadering.
02
hardop lezen, voorlezen
lire un texte ou des paroles à voix haute
Voorbeelden
Elle dit les paroles de la chanson sans musique.
Ze zegt de songtekst zonder muziek.
03
denken
exprimer une opinion, juger ou penser quelque chose d'une certaine façon
Voorbeelden
Ils disent que ce film est excellent.
Ze zeggen dat deze film uitstekend is.
04
beweren te zijn
prétendre être quelque chose ou quelqu'un, se présenter comme tel
Voorbeelden
Ils se disent amis, mais ils ne se parlent jamais.
Zij noemen zich vrienden, maar spreken nooit met elkaar.
05
tonen, aanduiden
indiquer, révéler ou montrer quelque chose de manière claire ou implicite
Voorbeelden
Le ton de sa voix dit sa colère.
De toon van zijn stem zegt zijn woede.
06
aantrekken, bevallen
plaire, attirer ou susciter de l'intérêt ou de la sympathie chez quelqu'un
Voorbeelden
Cette idée lui dit quelque chose.
Dit idee zegt hem iets.
07
zichzelf vertellen, in gedachten zeggen
penser intérieurement ou se parler à soi-même
Voorbeelden
Il se dit qu' il a fait le bon choix.
Hij zegt tegen zichzelf dat hij de juiste keuze heeft gemaakt.
08
gezegd worden, worden genoemd
être exprimé ou rapporté, être dit par quelqu'un
Voorbeelden
Il se dit que cette décision est importante.
Er wordt gezegd dat deze beslissing belangrijk is.
Le dire
[gender: masculine]
01
verklaring, uitspraak
ce qui a été exprimé oralement ou par écrit, une parole ou une affirmation
Voorbeelden
Nous devons respecter le dire des anciens.
We moeten de uitspraken van de ouderen respecteren.
