Hledat
dire
01
říkat, vyjadřovat
exprimer quelque chose avec des mots
Příklady
Mon frère me dit souvent des blagues.
Můj bratr mi často říká vtipy.
02
číst nahlas, recitovat
lire un texte ou des paroles à voix haute
Příklady
Il dit les noms inscrits sur la liste.
Čte jména zapsaná na seznamu.
03
myslet
exprimer une opinion, juger ou penser quelque chose d'une certaine façon
Příklady
. Je dirais que c' est une bonne décision.
Řekl bych, že je to dobré rozhodnutí.
04
tvrdit, že je
prétendre être quelque chose ou quelqu'un, se présenter comme tel
Příklady
Cette organisation se dit indépendante.
Tato organizace tvrdí, že je nezávislá.
05
ukázat, naznačit
indiquer, révéler ou montrer quelque chose de manière claire ou implicite
Příklady
Son silence dit plus que des mots.
Jeho ticho říká více než slova.
06
přitahovat, líbit se
plaire, attirer ou susciter de l'intérêt ou de la sympathie chez quelqu'un
Příklady
Ce restaurant me dit beaucoup, on devrait y aller.
Tato restaurace mi říká hodně, měli bychom tam jít.
07
říkat si, myslet si v duchu
penser intérieurement ou se parler à soi-même
Příklady
Ils se disent que tout ira bien.
Oni si říkají, že všechno bude v pořádku.
08
říkat se, být řečeno
être exprimé ou rapporté, être dit par quelqu'un
Příklady
Il se dit que les résultats arriveront demain.
Říká se, že výsledky dorazí zítra.
Le dire
[gender: masculine]
01
prohlášení, tvzení
ce qui a été exprimé oralement ou par écrit, une parole ou une affirmation
Příklady
Elle rapporte le dire de son ami avec exactitude.
Přesně hlásí vyjádření svého přítele.
