Search
Select the dictionary language
diriger
01
to manage, to run
contrôler le fonctionnement d'une organisation ou d'une activité
Examples
Mon père dirige une usine automobile.
My father manages a car factory.
Elle dirige le département financier depuis cinq ans.
She has run the finance department for five years.
02
to conduct
guider un orchestre dans l'interprétation d'une œuvre musicale
Examples
Le maestro dirige l' orchestre philharmonique.
The maestro conducts the philharmonic orchestra.
Elle a dirigé la symphonie avec beaucoup d' émotion.
She conducted the symphony with great emotion.
03
to lead, to guide
montrer la voie ou donner des instructions à des personnes
Examples
Le guide nous a dirigés à travers la vieille ville.
The guide led us through the old town.
Dirigez les étudiants vers la bibliothèque.
Guide the students to the library.
04
to steer, to drive
contrôler la direction d'un véhicule ou d'un mouvement
Examples
Dirigez le volant doucement vers la droite.
Steer the wheel gently to the right.
Le capitaine dirige le bateau vers le port.
The captain is steering the boat toward the harbor.
05
to aim, to target
orienter quelque chose vers une cible précise
Examples
Il dirige son arme vers la cible.
He aims his weapon at the target.
Dirigez la caméra vers le podium.
Aim the camera at the podium.
06
to channel, to focus
orienter des efforts, des émotions ou des ressources vers un but précis
Examples
Dirigez votre colère vers quelque chose de productif.
Channel your anger into something productive.
Il dirige toute son attention sur ses études.
He focuses all his attention on his studies.
07
to head, to move toward
aller vers un endroit spécifique
Examples
Nous nous dirigeons vers la sortie.
We're heading toward the exit.
L' ours se dirigeait droit vers nous.
The bear was moving straight toward us.
