diriger
01
管理する, 運営する
contrôler le fonctionnement d'une organisation ou d'une activité
例
Mon père dirige une usine automobile.
私の父は自動車工場を管理しています.
02
指揮する, 導く
guider un orchestre dans l'interprétation d'une œuvre musicale
例
Qui dirigera l' orchestre pour le concert de demain ?
明日のコンサートでオーケストラを指揮するのは誰ですか？
03
導く, 指揮する
montrer la voie ou donner des instructions à des personnes
例
Le guide nous a dirigés à travers la vieille ville.
ガイドが私たちを旧市街を通って案内しました.
04
操縦する, 導く
contrôler la direction d'un véhicule ou d'un mouvement
例
Dirigez le volant doucement vers la droite.
ハンドルを優しく右に向けてください.
05
狙う, 向ける
orienter quelque chose vers une cible précise
例
Il dirige son arme vers la cible.
彼は武器を標的に向ける。
06
向ける, 導く
orienter des efforts, des émotions ou des ressources vers un but précis
例
Dirigez votre colère vers quelque chose de productif.
怒りを生産的なものに向けてください。
07
向かう, 進む
aller vers un endroit spécifique
例
Nous nous dirigeons vers la sortie.
私たちは出口へ向かっています。
