Fiddle
01
fiol, fidel
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
fingra, leka
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Exempel
While deep in thought, she often fiddles with her necklace, a habit she has developed over the years.
När hon är försjunken i tankar, fingrar hon ofta på sitt halsband, en vana hon har utvecklat genom åren.
02
spela fiol, fidla
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Exempel
She fiddled folk songs from her homeland, transporting listeners to distant lands with her music.
Hon spelade folksånger från sitt hemland och förde åhörarna till avlägsna länder med sin musik.
03
pilla, justera
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Exempel
The programmer fiddled with the code, debugging it to eliminate errors and improve efficiency.
Programmeraren pillade med koden, debuggar den för att eliminera fel och förbättra effektiviteten.
04
förfalska, manipulera
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Exempel
The government official was found guilty of fiddling tax returns to evade paying taxes.
Den statliga tjänstemannen fanns skyldig till att fuska med skattedeklarationer för att undvika att betala skatt.
