Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Fiddle
01
Geige, Fiedel
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
herumspielen, herumfingern
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Beispiele
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Unfähig, während des Meetings still zu sitzen, begann er, an einem Stift zu spielen, indem er ihn rhythmisch auf den Tisch tippte.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Während sie auf ihren Termin wartete, spielte sie gedankenverloren mit dem Reißverschluss ihrer Jacke.
02
Geige spielen, fiedeln
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Beispiele
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Sie spielte eine schöne Melodie auf ihrer Geige.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Der Straßenmusikant spielte Geige und trug traditionelle Melodien auf dem Stadtplatz vor.
03
herumbasteln, feinjustieren
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Beispiele
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Er spielte an den Einstellungen seiner Gitarre herum, um den perfekten Sound für die Aufnahme zu erreichen.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Der Mechaniker fummelte am Motor herum, feinabstimmend für optimale Leistung.
04
fälschen, manipulieren
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Beispiele
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Der Buchhalter wurde dabei erwischt, wie er die Finanzunterlagen des Unternehmens manipulierte, um die Gewinne künstlich zu erhöhen.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Der betrügerische Geschäftsmann hat die Verkaufszahlen manipuliert, um einen Kredit von der Bank zu erhalten.
