جستجو
Fiddle
01
فیدل (سازی شبیه به ویالون)
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
با چیزی بازی کردن
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Example
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
در طی جلسه نتوانست بی‌حرکت بنشیند و شروع به دست‌ورزی کردن با یک خودکار کرد و آن را با یک ریتم منظم بر روی میز می‌کوبید.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
در حالی که منتظر قرارش بود، بی‌حواس با زیپ ژاکتش دست‌ورزی کرد.
02
ویالون نواختن
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Example
She fiddled a beautiful melody on her violin.
او بر روی ویولنش یک ملودی زیبا نواخت.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
موسیقی‌دان خیابانی در میدان شهر به نوازندگی کردن نغمه‌های سنتی پرداخت.
03
دستکاری کردن, سر و کله زدن با
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Example
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
او با تنظیمات گیتارش دستکاری کرد تا صدای مناسبی برای ضبط بدست آورد.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
مکانیک با موتور دستکاری کرد و آن را برای عملکرد بهینه تنظیم کرد.
04
دستکاری کردن, تغییر دادن
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Example
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
حسابدار در حال دستکاری کردن سوابق مالی شرکت برای افزایش مصنوعی سودها گرفتار شد.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
تاجر متقلب فروشگاه‌ها را تغییر داد تا وام از بانک تأمین کند.
کلمات نزدیک
