Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Fiddle
01
Geige, Fiedel
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
herumspielen, herumfingern
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Beispiele
While deep in thought, she often fiddles with her necklace, a habit she has developed over the years.
Vertieft in Gedanken, spielt sie oft mit ihrer Halskette, eine Angewohnheit, die sie über die Jahre entwickelt hat.
02
Geige spielen, fiedeln
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Beispiele
She fiddled folk songs from her homeland, transporting listeners to distant lands with her music.
Sie spielte Volkslieder aus ihrer Heimat und entführte die Zuhörer mit ihrer Musik in ferne Länder.
03
herumbasteln, feinjustieren
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Beispiele
The programmer fiddled with the code, debugging it to eliminate errors and improve efficiency.
Der Programmierer fummelte am Code herum, debuggte ihn, um Fehler zu beseitigen und die Effizienz zu verbessern.
04
fälschen, manipulieren
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Beispiele
The government official was found guilty of fiddling tax returns to evade paying taxes.
Der Regierungsbeamte wurde für schuldig befunden, Steuererklärungen manipuliert zu haben, um Steuern zu hinterziehen.
