Шукати
Виберіть мову словника
Fiddle
01
скрипка, фіддель
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
вертіти, бавитися
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Приклади
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Не в змозі сидіти спокійно під час зустрічі, він почав вертіти ручку, постукуючи нею по столу.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Поки вона чекала на свою зустріч, вона розгублено гралася із застібкою на своїй куртці.
02
грати на скрипці, пиликати на скрипці
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Приклади
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Вона грала прекрасну мелодію на своїй скрипці.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Вуличний музикант грав на скрипці традиційні мелодії на міській площі.
03
возитися, підлаштовувати
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Приклади
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Він возився з налаштуваннями своєї гітари, щоб досягти ідеального звуку для запису.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Механік возився з двигуном, налаштовуючи його для оптимальної продуктивності.
04
підроблювати, маніпулювати
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Приклади
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Бухгалтера спіймали на підробці фінансових записів компанії для штучного завищення прибутків.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Шахрай-бізнесмен підробив дані про продажі, щоб отримати кредит у банку.
