Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Fiddle
to fiddle
01
tripoter, jouer avec
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Exemples
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Alors qu'elle attendait son rendez-vous, elle jouait distraitement avec la fermeture éclair de sa veste.
02
jouer du violon, gratter du violon
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Exemples
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Le musicien de rue jouait du violon des airs traditionnels sur la place de la ville.
03
bricoler, tripoter
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe d’action
régulier
présent
fiddle
3e personne du singulier
fiddles
participe présent
fiddling
passé simple
fiddled
participe passé
fiddled
Exemples
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Le mécanicien a bricolé le moteur, le réglant pour une performance optimale.
04
truquer, falsifier
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Exemples
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Le businessman frauduleux a trafiqué les chiffres de vente pour obtenir un prêt de la banque.
