Fiddle
01
كمان, ربابة
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
يعبث, يلعب
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
أمثلة
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
غير قادر على الجلوس بلا حراك خلال الاجتماع، بدأ يلعب بقلم، ينقر عليه بإيقاع على الطاولة.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
بينما كانت تنتظر موعدها، كانت تلعب بلا وعي بسحاب سترتها.
02
يعزف على الكمان, يقرع الكمان
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
أمثلة
She fiddled a beautiful melody on her violin.
لقد عزفت لحناً جميلاً على الكمان.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
عازف الشارع عزف الكمان ألحانًا تقليدية في ساحة البلدة.
03
يعبث, يضبط
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
أمثلة
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
قام بالتلاعب بإعدادات جيتاره لتحقيق الصوت المثالي للتسجيل.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
قام الميكانيكي بالعبث بالمحرك، ضبطه للحصول على أداء مثالي.
04
تزوير, تلاعب
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
أمثلة
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
تم القبض على المحاسب وهو يُزَوِّر السجلات المالية للشركة لزيادة الأرباح بشكل مصطنع.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
قام رجل الأعمال الاحتيالي بتزوير أرقام المبيعات للحصول على قرض من البنك.
