Fiddle
01
fiol, fidel
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
fingra, leka
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Exempel
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Oförmögen att sitta stilla under mötet började han fingra på en penna, knackade den rytmiskt på bordet.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Medan hon väntade på sin tid, lekte hon tankspritt med dragkedjan på sin jacka.
02
spela fiol, fidla
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Exempel
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Hon spelade en vacker melodi på sin fiol.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Gatumusikern spelade fiol traditionella melodier på stadens torg.
03
pilla, justera
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Exempel
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Han pillade med inställningarna på sin gitarr för att uppnå det perfekta ljudet för inspelningen.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Mekanikern pillade med motorn, finjusterade den för optimal prestanda.
04
förfalska, manipulera
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Exempel
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Revisorn blev påkommen med att fuska med företagets finansiella register för att artificiellt höja vinsterna.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Den bedragiska affärsmannen förfalskade försäljningssiffrorna för att få ett lån från banken.
