Caută
Selectați limba dicționarului
Fiddle
to fiddle
01
se juca, mânui
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Exemple
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Incapabil să stea nemișcat în timpul ședinței, a început să se joace cu un stilou, bătându-l ritmic pe masă.
02
a cânta la vioară, a scârțâi la vioară
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Exemple
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Ea a cântat o melodie frumoasă la vioară.
03
mesteca, regla
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Exemple
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
El a mânuit setările de la chitară pentru a obține sunetul perfect pentru înregistrare.
04
falsifica, manipula
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Exemple
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Contabilul a fost prins falsificând înregistrările financiare ale companiei pentru a umfla artificial profiturile.
