Caută
Selectați limba dicționarului
Fiddle
01
vioară, cobză
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
se juca, mânui
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Exemple
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Incapabil să stea nemișcat în timpul ședinței, a început să se joace cu un stilou, bătându-l ritmic pe masă.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
În timp ce aștepta programarea, se juca distrată cu fermoarul de la jachetă.
02
a cânta la vioară, a scârțâi la vioară
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Exemple
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Ea a cântat o melodie frumoasă la vioară.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Muzicianul de stradă a cântat la vioară melodii tradiționale în piața orașului.
03
mesteca, regla
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Exemple
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
El a mânuit setările de la chitară pentru a obține sunetul perfect pentru înregistrare.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Mecanicul a mânjit motorul, reglându-l pentru o performanță optimă.
04
falsifica, manipula
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Exemple
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Contabilul a fost prins falsificând înregistrările financiare ale companiei pentru a umfla artificial profiturile.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Omul de afaceri fraudulent a falsificat cifrele de vânzări pentru a obține un împrumut de la bancă.
