Fiddle
01
バイオリン, フィドル
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
いじる, もてあそぶ
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
例
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
会議中にじっと座っていられず、彼はペンをいじり始め、リズミカルに机を叩いた。
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
彼女は予約を待っている間、ぼんやりとジャケットのジッパーをいじっていました。
02
バイオリンを演奏する, バイオリンを弾く
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
例
She fiddled a beautiful melody on her violin.
彼女はバイオリンで美しいメロディーを弾いた。
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
ストリートミュージシャンは町の広場で伝統的な曲をバイオリンで演奏した。
03
いじる, 調整する
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
例
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
彼は録音のために完璧な音を出すためにギターの設定をいじりました。
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
整備士はエンジンをいじり、最適な性能になるように微調整した。
04
改ざんする, 操作する
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
例
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
会計士は、利益を人為的に膨らませるために会社の財務記録を改ざんしているところを捕まった。
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
詐欺的な実業家は、銀行から融資を受けるために売上高を改ざんしました。
