Искать
Выберите язык словаря
Fiddle
01
скрипка
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
вертеть, играть
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Примеры
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Не в силах усидеть на месте во время встречи, он начал вертеть ручку, постукивая ею по столу.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Пока она ждала своей встречи, она рассеянно играла с молнией на своей куртке.
02
играть на скрипке, пиликать на скрипке
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Примеры
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Она играла красивую мелодию на своей скрипке.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Уличный музыкант играл на скрипке традиционные мелодии на городской площади.
03
возиться, подстраивать
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Примеры
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Он возился с настройками своей гитары, чтобы добиться идеального звука для записи.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Механик возился с двигателем, настраивая его для оптимальной производительности.
04
подделывать, манипулировать
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Примеры
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Бухгалтер был пойман на подделке финансовых отчетов компании для искусственного завышения прибыли.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Мошеннический бизнесмен подделал данные о продажах, чтобы получить кредит в банке.
