Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
Fiddle
01
viool, vedel
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
friemelen, spelen
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Voorbeelden
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Niet in staat om stil te zitten tijdens de vergadering, begon hij met een pen te friemelen, deze ritmisch op de tafel te tikken.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Terwijl ze op haar afspraak wachtte, speelde ze verstrooid met de rits van haar jas.
02
viool spelen, fiedelen
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Voorbeelden
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Ze speelde een prachtige melodie op haar viool.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
De straatmuzikant speelde viool traditionele deuntjes op het stadsplein.
03
knutselen, afstellen
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Voorbeelden
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Hij prutste met de instellingen van zijn gitaar om de perfecte sound voor de opname te bereiken.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
De monteur froemelde aan de motor, die afstemde voor optimale prestaties.
04
vervalsen, manipuleren
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Voorbeelden
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
De accountant werd betrapt op het manipuleren van de financiële administratie van het bedrijf om de winst kunstmatig op te blazen.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
De frauduleuze zakenman heeft de verkoopcijfers vervalst om een lening van de bank te krijgen.
