Keresés
Fiddle
01
hegedű, fiddle
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
babrák, piszkál
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Example
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
A meeting alatt képtelen volt mozdulatlanul ülni, elkezdett babrálni egy tollal, ritmikusan ütögetve az asztalon.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Miközben várta az időpontját, babrák a dzsekije cipzárjával.
02
hegedül, tudósít
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Example
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Gyönyörű melódiát hegedült a hegedűjén.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Az utcai zenész hegedült hagyományos dallamokat a város téren.
03
barkácsol, játszadozik
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Example
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Megbarkácsolta a gitár beállításait, hogy elérje a tökéletes hangzást a felvételhez.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
A szerelő barkácsolt a motorral, hogy optimalizálja a teljesítményét.
04
manipulál, megcáfol
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Example
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
A könyvelőt rajtakapták, hogy manipulálja a cég pénzügyi nyilvántartásait, hogy mesterségesen növelje a nyereséget.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
A csaló üzletember manipulálta az értékesítési számokat, hogy kölcsönt biztosítson a banktól.
Közeli Szavak
