Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Fiddle
01
hegedű, lant
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
babrál, játszik
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Példák
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Nem tudott nyugton ülni a megbeszélés alatt, ezért elkezdett babrál egy tollal, ritmikusan kopogtatta az asztalon.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Ahogy várt a találkozójára, gondolatéan babrálta a kabátja cipzáját.
02
hegedülni, hegedűzni
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Példák
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Ő játszott egy gyönyörű dallamot a hegedűjén.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Az utcai zenész hegedült hagyományos dallamokat a város téren.
03
babrál, finomhangol
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Példák
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Babrálgatott a gitárja beállításaival, hogy tökéletes hangzást érjen el a felvételhez.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
A szerelő babrált a motorral, finomhangolva azt az optimális teljesítmény érdekében.
04
hamisít, manipulál
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Példák
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
A könyvelőt rajtakapták, hogy hamisítja a vállalat pénzügyi nyilvántartását a nyereség mesterséges növelése érdekében.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
A csaló üzletember hamisította az értékesítési adatokat, hogy hitelt kapjon a banktól.
