Cerca
Fiddle
01
violino
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
giocherellare, manipolare
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Example
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Impossibile stare fermo durante la riunione, iniziò a giocherellare con una penna, battendola ritmicamente sul tavolo.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Mentre aspettava il suo appuntamento, giocherellava distrattamente con la cerniera della sua giacca.
02
suonare il violino, danzare con il violino
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Example
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Ha suonato una bella melodia sul suo violino.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Il musicista di strada suonava il violino melodie tradizionali nella piazza del paese.
03
smanettare, manipolare
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Example
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Ha smanettato con le impostazioni della sua chitarra per raggiungere il suono perfetto per la registrazione.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Il meccanico smanettava con il motore, ottimizzandolo per le prestazioni migliori.
04
manipolare, alterare
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Example
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Il contabile è stato sorpreso a manipolare i registri finanziari dell'azienda per gonfiare artificialmente i profitti.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Il businessman fraudolento ha manipolato i dati delle vendite per ottenere un prestito dalla banca.
Parole Vicine
