Hledat
Fiddle
01
housle, fidla
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
hrát si, pošťuchovat
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Příklady
The toddler happily fiddles with building blocks, creating imaginative structures on the floor.
Batole šťastně si hraje se stavebními kostkami, vytváří na podlaze imaginativní struktury.
02
hrát na housle, houslovat
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Příklady
The band fiddled lively tunes at the local pub, encouraging patrons to dance and sing along.
Kapela hrála živé melodie na housle (fiddle) v místním pubu, povzbuzovala hosty k tanci a zpěvu.
03
bastlit, ladit
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Příklady
He fiddled with the telescope's focus to get a clearer view of the stars.
Pohrál si s ostřením dalekohledu, aby získal jasnější pohled na hvězdy.
04
falšovat, manipulovat
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Příklady
He spent years fiddling the investment portfolio to create an illusion of success and attract more clients.
Strávil roky falšováním investičního portfolia, aby vytvořil iluzi úspěchu a přilákal více klientů.
