Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Fiddle
01
βιολί, λυρά
a bowed string musical instrument that is placed under the chin to be played, usually used in folk music
to fiddle
01
παίζω, αγγίζω
to touch or handle something in a restless, absentminded, or often playful manner
Transitive: to fiddle with sth
Παραδείγματα
Unable to sit still during the meeting, he began to fiddle with a pen, tapping it rhythmically on the table.
Αδυνατώντας να καθίσει ακίνητος κατά τη διάρκεια της συνάντησης, άρχισε να παίζει με ένα στυλό, χτυπώντας το ρυθμικά στο τραπέζι.
As she waited for her appointment, she absentmindedly fiddled with the zipper on her jacket.
Καθώς περίμενε το ραντεβού της, έπαιζε αφηρημένα με το φερμουάρ της μπλούζας της.
02
παίζω βιολί, τραγουδώ με βιολί
to perform music on the violin
Transitive: to fiddle a piece of music
Παραδείγματα
She fiddled a beautiful melody on her violin.
Εκείνη έπαιξε μια όμορφη μελωδία στο βιολί της.
The street musician fiddled traditional tunes in the town square.
Ο δρόμιος μουσικός έπαιξε βιολί παραδοσιακές μελωδίες στην πλατεία της πόλης.
03
πειράζω, προσαρμόζω
to tinker with something to enhance its functionality or performance
Transitive: to fiddle with sth
Παραδείγματα
He fiddled with the settings on his guitar to achieve the perfect sound for the recording.
Πειραματίστηκε με τις ρυθμίσεις της κιθάρας του για να επιτύχει τον τέλειο ήχο για την ηχογράφηση.
The mechanic fiddled with the engine, fine-tuning it for optimal performance.
Ο μηχανικός παίζοντας με τη μηχανή, την ρύθμισε για βέλτιστη απόδοση.
04
παραποιώ, χειραγωγώ
to manipulate information dishonestly, often with the intent to gain financial advantage
Transitive: to fiddle information
Παραδείγματα
The accountant was caught fiddling the company's financial records to inflate profits artificially.
Ο λογιστής πιάστηκε να παραποιεί τα οικονομικά αρχεία της εταιρείας για να διογκώσει τα κέρδη τεχνητά.
The fraudulent businessman fiddled the sales figures to secure a loan from the bank.
Ο δόλιος επιχειρηματίας παραποίησε τα στοιχεία πωλήσεων για να εξασφαλίσει δάνειο από την τράπεζα.
