to claim
01
hävda, påstå
to say that something is the case without providing proof for it
Transitive: to claim sth | to claim that | to claim to do sth
Exempel
The controversial article regularly claims that a UFO sighting occurred last night.
Den kontroversiella artikeln hävdar regelbundet att en UFO-observation inträffade igår kväll.
Some online platforms often claim the benefits of miracle weight-loss products.
Vissa onlineplattformar hävdar ofta fördelarna med mirakelprodukter för viktminskning.
02
göra anspråk på, kräva
to demand something as one's rightful possession
Transitive: to claim a right or property
Exempel
She claimed her inheritance after her father's passing.
Hon gör anspråk på sitt arv efter sin fars död.
The company claimed ownership of the intellectual property rights to the invention.
Företaget gör anspråk på äganderätten till uppfinningens immateriella rättigheter.
03
göra anspråk på, kräva
to request or demand money from the government or a company, often due to an entitlement or insurance coverage
Transitive: to claim money
Exempel
After the car accident, she claimed compensation from her insurance company to cover the cost of repairs.
Efter bilolyckan krävde hon ersättning från sitt försäkringsbolag för att täcka reparationskostnaderna.
He claimed unemployment benefits after losing his job due to company downsizing.
Han ansökte om arbetslöshetsersättning efter att ha förlorat sitt jobb på grund av företagsnedskärningar.
04
kräva, fordra
to demand or require something to be considered or acknowledged
Transitive: to claim attention or acknowledgement
Exempel
His extraordinary performance in the audition claimed recognition from the casting director.
Hans extraordinära prestation vid provspelningen krävde erkännande från castingdirektören.
The unexpected turn of events claimed reassessment of the company's long-term goals.
Den oväntade vändningen av händelserna krävde en omvärdering av företagets långsiktiga mål.
05
göra anspråk på, kräva liv
to directly or indirectly cause the loss of someone's life
Transitive: to claim a life
Exempel
The tragic car accident claimed the lives of three passengers.
Den tragiska bilolyckan krävde livet av tre passagerare.
The deadly disease claimed the lives of thousands in the affected region.
Den dödliga sjukdomen krävde tusentals liv i den drabbade regionen.
06
göra anspråk på, uppnå
to succeed in doing or achieving something
Transitive: to claim an achievement
Exempel
The team claimed victory in the final match of the season.
Laget gör anspråk på segern i säsongens sista match.
After years of hard work, she finally claimed the top spot in the company.
Efter år av hårt arbete tog hon äntligen den främsta platsen i företaget.
Claim
01
anspråk, skadeanspråk
a request for an amount of money that one believes is rightful
Exempel
The insurance company denied his claim for damages, citing insufficient evidence.
Försäkringsbolaget avslog hans anspråk på skadestånd med hänvisning till otillräckliga bevis.
She submitted a claim for reimbursement of medical expenses incurred during her hospitalization.
Hon lämnade in en anspråk på återbetalning av de medicinska kostnader som uppstod under hennes sjukhusvistelse.
02
påstående, anspråk
a statement about the truth of something without offering any verification or proof
Exempel
His claim that he had seen a UFO was met with skepticism.
Hans påstående att han hade sett ett UFO möttes med skepsis.
The company 's claim about the effectiveness of their product lacked scientific evidence.
Företagets påstående om effektiviteten av deras produkt saknade vetenskapliga bevis.
03
krav, anspråk
a demand for something
Exempel
He decided to make a claim for the lost package.
Han bestämde sig för att göra en anspråk för det förlorade paketet.
After the accident, she filed a claim with the insurance company.
Efter olyckan lämnade hon in en anspråk till försäkringsbolaget.
Exempel
She made a claim to the inheritance left by her grandmother.
Hon gjorde ett anspråk på arvet som lämnats av hennes mormor.
The workers had a legitimate claim to their unpaid wages.
Arbetarna hade en legitim anspråk på sina obetalda löner.
05
krav, anspråk
demand for something as rightful or due
06
anspråk, krav
an informal right to something
Lexikalt Träd
declaim
disclaim
proclaim
claim
