Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to claim
01
revendiquer
to say that something is the case without providing proof for it
Transitive: to claim sth | to claim that | to claim to do sth
Exemples
The controversial article regularly claims that a UFO sighting occurred last night.
L'article controversé affirme régulièrement qu'une observation d'OVNI a eu lieu la nuit dernière.
Some online platforms often claim the benefits of miracle weight-loss products.
Certaines plateformes en ligne prétendent souvent les avantages des produits miracles pour perdre du poids.
02
réclamer, revendiquer
to demand something as one's rightful possession
Transitive: to claim a right or property
Exemples
She claimed her inheritance after her father's passing.
Elle a réclamé son héritage après le décès de son père.
The company claimed ownership of the intellectual property rights to the invention.
La société a revendiqué la propriété des droits de propriété intellectuelle de l'invention.
03
réclamer, demander
to request or demand money from the government or a company, often due to an entitlement or insurance coverage
Transitive: to claim money
Exemples
After the car accident, she claimed compensation from her insurance company to cover the cost of repairs.
Après l'accident de voiture, elle a réclamé une indemnisation à sa compagnie d'assurance pour couvrir le coût des réparations.
He claimed unemployment benefits after losing his job due to company downsizing.
Il a réclamé des allocations de chômage après avoir perdu son emploi en raison de la réduction des effectifs de l'entreprise.
04
revendiquer, exiger
to demand or require something to be considered or acknowledged
Transitive: to claim attention or acknowledgement
Exemples
His extraordinary performance in the audition claimed recognition from the casting director.
Sa performance extraordinaire lors de l'audition a revendiqué la reconnaissance du directeur de casting.
The unexpected turn of events claimed reassessment of the company's long-term goals.
Le tournant inattendu des événements a réclamé une réévaluation des objectifs à long terme de l'entreprise.
05
revendiquer, faire des victimes
to directly or indirectly cause the loss of someone's life
Transitive: to claim a life
Exemples
The tragic car accident claimed the lives of three passengers.
Le tragique accident de voiture a coûté la vie à trois passagers.
The deadly disease claimed the lives of thousands in the affected region.
La maladie mortelle a revendiqué la vie de milliers de personnes dans la région affectée.
06
remporter la victoire
to succeed in doing or achieving something
Transitive: to claim an achievement
Exemples
The team claimed victory in the final match of the season.
L'équipe a revendiqué la victoire lors du match final de la saison.
After years of hard work, she finally claimed the top spot in the company.
Après des années de dur labeur, elle a finalement revendiqué la première place dans l'entreprise.
Claim
01
affirmation, déclaration
a request for an amount of money that one believes is rightful
Exemples
The insurance company denied his claim for damages, citing insufficient evidence.
La compagnie d'assurance a rejeté sa demande d'indemnisation, invoquant des preuves insuffisantes.
She submitted a claim for reimbursement of medical expenses incurred during her hospitalization.
Elle a soumis une demande de remboursement des frais médicaux engagés pendant son hospitalisation.
02
déclaration, demande
a statement about the truth of something without offering any verification or proof
Exemples
His claim that he had seen a UFO was met with skepticism.
Son affirmation qu'il avait vu un OVNI a été accueillie avec scepticisme.
The company 's claim about the effectiveness of their product lacked scientific evidence.
L'affirmation de l'entreprise concernant l'efficacité de leur produit manquait de preuves scientifiques.
03
réclamation, demande
a demand for something
Exemples
He decided to make a claim for the lost package.
Il a décidé de faire une réclamation pour le colis perdu.
After the accident, she filed a claim with the insurance company.
Après l'accident, elle a déposé une réclamation auprès de la compagnie d'assurance.
Exemples
She made a claim to the inheritance left by her grandmother.
Elle a fait une réclamation à l'héritage laissé par sa grand-mère.
The workers had a legitimate claim to their unpaid wages.
Les travailleurs avaient un droit légitime à leurs salaires impayés.
05
revendication, réclamation
demand for something as rightful or due
06
revendication, prétention
an informal right to something
Arbre Lexical
declaim
disclaim
proclaim
claim
