to carry
01
bära, transportera
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Exempel
The shopping bag was heavy because it had to carry groceries for the whole family.
Kasse var tung eftersom den var tvungen att bära matvaror för hela familjen.
02
sända, publicera
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Exempel
The sports network will carry the live broadcast of the championship game.
Sportnätverket kommer att sända mästerskapsmatchen live.
03
bära, ha med sig
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Exempel
As a journalist, she always made sure to carry a pen and a small notebook in her bag.
Som journalist såg hon alltid till att bära en penna och en liten anteckningsbok i sin väska.
04
bära, uthärda
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Exempel
The dedicated student demonstrated the ability to carry a challenging course load while maintaining high grades.
Den hängivna studenten visade förmågan att bära en utmanande kursbelastning samtidigt som höga betyg upprätthölls.
05
bära, stödja
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Exempel
A knee brace is often worn to provide support and help carry the weight of the body.
En knäskydd bärs ofta för att ge stöd och hjälpa till att bära kroppens vikt.
06
transportera, leda
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Exempel
The pipes in the plumbing system carried hot water to the bathroom.
Rören i vattensystemet förde varmt vatten till badrummet.
07
förlänga, upprätthålla
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Exempel
The landlord agreed to carry the lease agreement for an extra month.
Hyresvärden gick med på att förlänga hyresavtalet i ytterligare en månad.
08
bära, inkludera
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Exempel
The project team aimed to carry individuals with diverse expertise.
Projektteamet syftade till att inkludera individer med olika expertis.
09
bära, vinna
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Exempel
The senatorial candidate strategically campaigned to carry both urban and rural areas.
Senatskandidaten kampanjade strategiskt för att vinna både urbana och rurala områden.
10
bära, ha
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Exempel
Jazz music carries a distinct improvisational style and complex harmonies.
Jazzmusik bär en distinkt improvisationsstil och komplexa harmonier.
11
förmedla, vidarebefordra
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Exempel
Rather than texting, she decided to carry her friend's personal message directly.
Istället för att smsa bestämde hon sig för att föra vidare sin väns personliga meddelande direkt.
12
erbjuda, föra
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Exempel
The electronics store carries a comprehensive range of gadgets.
Elektronikaffären för ett omfattande utbud av prylar.
13
uppföra sig, bära sig åt
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Exempel
The model was instructed to carry herself with confidence down the runway.
Modellen blev instruerad att uppföra sig med självförtroende på catwalken.
14
bära, vara gravid med
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Exempel
Feeling the baby kick for the first time is a remarkable moment for mothers carrying a child.
Att känna barnet sparka för första gången är ett anmärkningsvärt ögonblick för mödrar som bär ett barn.
15
upprätthålla, bära
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Exempel
The artist not only carried the lyrics with technical precision but also infused each word with deep emotion.
Artisten bar inte bara texterna med teknisk precision, utan genomsyrade också varje ord med djup känsla.
16
antaga, godkänna
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Exempel
The shareholders voted to carry the proposed changes to the company's policies.
Aktieägarna röstade för att antaga de föreslagna förändringarna i företagets policyer.
17
bära, transportera
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Exempel
The rumble of thunder began to carry across the sky as the storm approached.
Åskmullret började bäras över himlen när stormen närmade sig.
18
bära, genomföra
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Exempel
Despite facing tough competition, the team managed to carry a victory in the championship game.
Trots tuff konkurrens lyckades laget bära hem en seger i mästerskapsmatchen.
19
stödja, upprätthålla
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Exempel
Proper grazing management carries a herd by ensuring access to nutritious pasture.
Korrekt beteshantering upprätthåller en hjord genom att säkerställa tillgång till näringsrik betesmark.
20
avfyra, skjuta
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Exempel
Artillery units are trained to carry projectiles from cannons or mortars.
Artillerienheter är utbildade för att avfyra projektiler från kanoner eller granatkastare.
21
bära, avkasta
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Exempel
Home gardens with rich soil and proper care can carry a variety of vegetables.
Hemträdgårdar med rik jord och ordentlig vård kan bära en mängd olika grönsaker.
22
spåra, följa en lukt
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Exempel
Canine athletes in scent detection sports carry various scents to locate hidden objects.
Hundidrottare i luktdetektionssporter bär olika dofter för att hitta dolda föremål.
23
överföra, transportera
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Exempel
When multiplying 23 by 56, you carry the digit when the product in the units place exceeds 9.
När du multiplicerar 23 med 56, överför du siffran när produkten i entalspositionen överstiger 9.
24
ta kontroll, behärska
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Exempel
In medieval times, knights would often attempt to carry enemy castles to expand their territories.
Under medeltiden försökte riddarna ofta erövra fiendens slott för att utöka sina territorier.
25
övertyga, vinna stöd
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Exempel
The CEO 's address to the company carried the employees.
VD:s tal till företaget övertygade de anställda.
26
bära, ta på sig
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Exempel
The protagonist 's strong character development helps carry the novel and engage readers.
Huvudpersonens starka karaktärsutveckling hjälper till att bära romanen och engagera läsarna.
27
bära, driva fram
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Exempel
Volunteers were committed to carrying the community project to success.
Volontärerna var engagerade i att föra samhällsprojektet till framgång.
28
bära, ha
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Exempel
The sustainable development plan is expected to carry positive consequences for the environment.
Den hållbara utvecklingsplanen förväntas bära positiva konsekvenser för miljön.
29
bära, transportera
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Exempel
The winger carries the puck into the opponent's zone.
Wingern bär pucken in motståndarens zon.
30
bära, hysa
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Exempel
The patient was found to carry the pathogen, even though he never felt sick.
Patienten befanns bära patogenen, trots att han aldrig känt sig sjuk.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Exempel
The soldier 's carry of supplies was essential for the mission.
02
flygräckvidd, flygdistans
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Exempel
The ball 's carry was shorter than expected due to the cold weather.
Bollens bärvid var kortare än förväntat på grund av det kalla vädret.
03
loppet, bärandet
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Exempel
His agility during the carry allowed him to evade multiple defenders.
Hans smidighet under bärandet gjorde att han kunde undvika flera försvarare.
Lexikalt Träd
carrier
miscarry
carry
