Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to carry
01
μεταφέρω, κουβαλώ
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Παραδείγματα
She used a backpack to carry her books to school.
Χρησιμοποίησε ένα σακίδιο για να μεταφέρει τα βιβλία της στο σχολείο.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Το φορτηγό παράδοσης θα μεταφέρει τα εμπορεύματα στην αποθήκη.
02
μεταδίδω, δημοσιεύω
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Παραδείγματα
The national news channel will carry a special report tonight.
Το εθνικό κανάλι ειδήσεων θα μεταδώσει μια ειδική αναφορά απόψε.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός θα μεταδίδει ενημερώσεις για τα τελευταία νέα καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
03
κουβαλώ, έχω μαζί μου
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Παραδείγματα
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Φρόντιζε να κουβαλά το πορτοφόλι της με ταυτότητα και πιστωτικές κάρτες όπου κι αν πήγαινε.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
Στην ψηφιακή εποχή, είναι σύνηθες οι άνθρωποι να κουβαλούν τα κινητά τους τηλέφωνα όλη την ώρα.
04
μεταφέρω, αντέχω
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Παραδείγματα
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Ως CEO, έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη λήψης κρίσιμων αποφάσεων.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
Ο επιχειρηματίας έχτισε μια επιχείρηση που μπορούσε να αναλάβει το οικονομικό βάρος της επέκτασης και των νέων επενδύσεων.
05
μεταφέρω, υποστηρίζω
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Παραδείγματα
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Οι γερές στήλες σχεδιάστηκαν για να βαστά το βάρος των μαζικών αψίδων.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Το θεμέλιο του σπιτιού ενισχύθηκε με δοκούς φορτίου για να αναλάβει το βάρος των ανώτερων ορόφων και της στέγης.
06
μεταφέρω, οδηγώ
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Παραδείγματα
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Οι σωλήνες είναι σχεδιασμένοι να μεταφέρουν νερό από το ένα μέρος στο άλλο.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Τα σύρματα χαλκού χρησιμοποιούνται συνήθως στην ηλεκτρονική για μεταφορά ηλεκτρικών ρευμάτων.
07
επεκτείνω, διατηρώ
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Παραδείγματα
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Παρά την αρχική αμηχανία, κατάφεραν να συνεχίσουν τη συζήτηση για ώρες.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
Η οικογένεια αποφάσισε να συνεχίσει την παράδοση της συγκέντρωσης για ένα εορταστικό γεύμα.
08
μεταφέρω, περιλαμβάνω
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Παραδείγματα
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Παρόλο που είναι μια μικρή startup, ο οργανισμός προσπαθεί να διαθέτει μια ποικιλόμορφη εργατική δύναμη.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
Το πανεπιστήμιο είναι περήφανο που διαθέτει μια διακεκριμένη σχολή ειδικών σε διάφορους τομείς μελέτης.
09
κερδίζω, φέρω
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Παραδείγματα
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Ο υποψήφιος εργάστηκε ακούραστα για να κερδίσει τις κρίσιμες πολιτείες.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Ο κάτοχος του αξιώματος στοχεύει να κερδίσει την περιφέρειά του επισημαίνοντας τα επιτεύγματά του.
10
μεταφέρω, διαθέτω
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Παραδείγματα
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
Η αρχαία πόλη φέρει μια πλούσια ιστορία που σημαδεύεται από αρχιτεκτονικά θαύματα και πολιτιστική σημασία.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
Η εταιρεία προσπαθεί να φέρει μια φήμη για εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών.
11
μεταδίδω, επικοινωνώ
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Παραδείγματα
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
Ο κήρυκας είχε την αποστολή να μεταφέρει τη διακήρυξη του βασιλιά στους κατοίκους της πόλης.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Ο αρχηγός της ομάδας αποφάσισε να μεταφέρει τα σχόλια του προπονητή απευθείας στους παίκτες.
12
προσφέρω, διαθέτω
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Παραδείγματα
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Το παντοπωλείο παρέχει μια ποικιλία από φρέσκα προϊόντα, γαλακτοκομικά και απαραίτητα είδη για το σπίτι.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
Το ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο περηφανεύεται που παρέχει μια μεγάλη ποικιλία ειδών.
13
συμπεριφέρομαι, φέρομαι
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Παραδείγματα
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
Η διευθύντρια συμπεριφέρθηκε με την υψηλότερη επαγγελματική ικανότητα κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
Η μπαλαρίνα κουβαλούσε τον εαυτό της με χάρη, κινούμενη πάνω στη σκηνή με ρευστότητα και κομψότητα.
14
κουβαλώ, είμαι έγκυος
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Παραδείγματα
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
Η μέλλουσα μητέρα κουβαλούσε με χαρά το αγέννητο παιδί της, εκπέμποντας μια μητρική λάμψη.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Το ζευγάρι ήταν ενθουσιασμένο να μοιραστεί την είδηση ότι μετέφεραν το πρώτο τους παιδί.
15
διατηρώ, κουβαλώ
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Παραδείγματα
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Παρά το μέγεθος της αίθουσας συναυλιών, ο τραγουδιστής της όπερας μπόρεσε να κουβαλήσει τη μελωδία χωρίς κόπο.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
Η σολίστ κουβάλησε επιδέξια τη μελωδία, η φωνή της υψώνοντας πάνω από την ορχήστρα.
16
εγκρίνω, υιοθετώ
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Παραδείγματα
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
Η πρόταση για αύξηση της χρηματοδότησης της εκπαίδευσης εγκρίθηκε μετά από ενδελεχή συζήτηση.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου έφεραν την πρόταση για την εφαρμογή μιας νέας πρωτοβουλίας βιωσιμότητας.
17
μεταφέρω, κουβαλώ
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Παραδείγματα
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Ο μουσικός έπαιζε την κιθάρα, αφήνοντας τις μελωδικές νότες να μεταφερθούν μέσα στο φαράγγι.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Ο καταδύτης εκτέλεσε μια τέλεια κωλοτούμπα, κάνοντας τον πιτσιλισμό να μεταφερθεί κατά μήκος της επιφάνειας της πισίνας.
18
μεταφέρω, πραγματοποιώ
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Παραδείγματα
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Οι διαπραγματευτικές ικανότητες του διπλωμάτη βοήθησαν να επιτευχθεί μια ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ των εμπόλεμων εθνών.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Παρά όλες τις δυσκολίες, ο αουτσάιντερ κατάφερε να πραγματοποιήσει μια εκπληκτική επιστροφή στα τελευταία λεπτά του αγώνα.
19
υποστηρίζω, διατηρώ
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Παραδείγματα
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Η φύτευση δέντρων βοηθά στη διατήρηση των τοπικών οικοσυστημάτων, παρέχοντας τροφή για την άγρια ζωή.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Οι κοινοτικοί κήποι υποστηρίζουν τις γειτονιές προσφέροντας φρέσκα προϊόντα και ενισχύοντας την ασφάλεια τροφίμων.
20
εκτοξεύω, πυροδοτώ
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Παραδείγματα
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Κατά τη διάρκεια της προπονητικής συνεδρίας, οι νεοσύλλεκτοι εξασκήθηκαν στο πώς να πυροβολούν σφαίρες από τα τουφέκια τους.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Οι στρατιώτες εκπαιδεύτηκαν να πυροβολούν βλήματα από τα όπλα τους με στρατηγική ακρίβεια.
21
παράγω, αποφέρω
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Παραδείγματα
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Αναμένεται ο μηλοδεντράδας να παράγει άφθονη σοδειά φέτος.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Τα χωράφια σιταριού, εάν καλλιεργηθούν σωστά, μπορούν να παράγουν μια σημαντική σοδειά.
22
εντοπίζω, ακολουθώ μια μυρωδιά
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Παραδείγματα
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Το κυνηγόσκυλο εκπαιδεύτηκε να ακολουθεί μυρωδιές σε μεγάλες αποστάσεις.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Τα σκυλιά αναζήτησης και διάσωσης εκπαιδεύονται να ακολουθούν οσμές σε περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές.
23
μεταφέρω, μετακινώ
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Παραδείγματα
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Όταν προσθέτετε 7 και 8, μεταφέρετε το 1 στην επόμενη στήλη, με αποτέλεσμα το 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Όταν προσθέτετε 56,78 και 23,45, μεταφέρετε την υποδιαστολή για να διασφαλίσετε τη σωστή τοποθέτηση στο άθροισμα.
24
αναλαμβάνω τον έλεγχο, κυριαρχώ
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Παραδείγματα
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Οι ειδικές δυνάμεις αναπτύχθηκαν για να καταλάβουν το εχθρικό οχυρό.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
Ο στόχος της αποστολής ήταν να καταλάβει τη στρατηγική θέση και να αποδυναμώσει τις άμυνες του εχθρού.
25
πείθω, κερδίζω την υποστήριξη
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Παραδείγματα
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Ο χαρισματικός υποψήφιος κατάφερε να συνεπάγει το κοινό με την πειστική του όραση για το μέλλον.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
Ο επιδέξιος πωλητής ήξερε πώς να πείσει τους πιθανούς πελάτες, πείθοντάς τους να επενδύσουν στο προϊόν.
26
μεταφέρω, αναλαμβάνω
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Παραδείγματα
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Αναμένεται ο αστέρας του quarterback να φορτώσει την επίθεση της ομάδας σε κρίσιμα παιχνίδια.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
Η συναρπαστική ερμηνεία του πρωταγωνιστή κουβάλησε την ταινία.
27
μεταφέρω, προωθώ
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Παραδείγματα
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Ο διαχειριστής του έργου εργάστηκε επιμελώς για να οδηγήσει το έργο κατασκευής στα τελικά του στάδια.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
Ο επιχειρηματίας στόχευε να φέρει την επιχειρηματική ιδέα σε πραγματοποίηση.
28
μεταφέρω, έχω
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Παραδείγματα
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
Η νέα πλατφόρμα κοινωνικών δικτύων στοχεύει να παρέχει καινοτόμα χαρακτηριστικά όπως η συνεργασία σε πραγματικό χρόνο.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Το πρόγραμμα σπουδών σχεδιάστηκε για να φέρει στοιχεία εμπειρικής μάθησης.
29
μεταφέρω, κουβαλώ
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Παραδείγματα
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Ο running back μετέφερε το ποδόσφαιρο μέσα από ένα πλήθος αμυντικών.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Μετέφερε την μπάλα του ποδοσφαίρου πέρα από το κέντρο του γηπέδου με επιδέξια ντρίμπλα.
30
μεταφέρω, φιλοξενώ
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Παραδείγματα
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Τα κουνούπια μεταφέρουν το παράσιτο της ελονοσίας, μεταδίδοντας τον στους ανθρώπους μέσω των τσιμπημάτων.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Πολλοί υγιείς άνθρωποι μεταφέρουν επιβλαβή μικρόβια που μπορούν να μολύνουν εκείνους με αποδυναμωμένο ανοσοποιητικό σύστημα.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Παραδείγματα
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
απόσταση πτήσης, απόσταση πέρασματος
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Παραδείγματα
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Πρέπει να λάβετε υπόψη τον άνεμο για την απόσταση της μπάλας.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
Η μεταφορά της μπάλας επηρεάστηκε από την ανηφόρα.
03
τρέξιμο, μεταφορά
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Παραδείγματα
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Μετέφερε αδέξια την μπάλα και η άμυνα απέκτησε ξανά την μπάλα.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Ο κουόρτερμπακ εκτέλεσε μια επιτυχημένη μεταφορά, κερδίζοντας 15 γιάρδες.
Λεξικό Δέντρο
carrier
miscarry
carry
