Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to carry
01
tragen
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Beispiele
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Der Lieferwagen wird die Waren zum Lager transportieren.
02
ausstrahlen, veröffentlichen
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Beispiele
The sports network will carry the live broadcast of the championship game.
Das Sportnetzwerk wird die Live-Übertragung des Meisterschaftsspiels ausstrahlen.
03
tragen, bei sich haben
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Beispiele
As a journalist, she always made sure to carry a pen and a small notebook in her bag.
Als Journalistin stellte sie immer sicher, einen Stift und ein kleines Notizbuch in ihrer Tasche zu tragen.
04
tragen, ertragen
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Beispiele
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
Der Unternehmer baute ein Geschäft auf, das die finanzielle Belastung durch Expansion und neue Investitionen tragen konnte.
05
tragen, stützen
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Beispiele
A knee brace is often worn to provide support and help carry the weight of the body.
Eine Knieschiene wird oft getragen, um Unterstützung zu bieten und dabei zu helfen, das Gewicht des Körpers zu tragen.
06
transportieren, leiten
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Beispiele
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Kupferdrähte werden in der Elektronik häufig verwendet, um elektrische Ströme zu leiten.
07
verlängern, aufrechterhalten
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Beispiele
The landlord agreed to carry the lease agreement for an extra month.
Der Vermieter stimmte zu, den Mietvertrag für einen weiteren Monat zu verlängern.
08
tragen, einschließen
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Beispiele
The project team aimed to carry individuals with diverse expertise.
Das Projektteam zielte darauf ab, Personen mit unterschiedlichen Fachkenntnissen zu integrieren.
09
tragen, gewinnen
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Beispiele
The senatorial candidate strategically campaigned to carry both urban and rural areas.
Der Senatskandidat führte strategisch Wahlkampf, um sowohl städtische als auch ländliche Gebiete zu gewinnen.
10
tragen, aufweisen
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Beispiele
Jazz music carries a distinct improvisational style and complex harmonies.
Jazzmusik trägt einen unverwechselbaren improvisatorischen Stil und komplexe Harmonien.
11
übermitteln, weitergeben
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Beispiele
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Der Mannschaftskapitän beschloss, das Feedback des Trainers direkt an die Spieler weiterzugeben.
12
anbieten, führen
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Beispiele
The electronics store carries a comprehensive range of gadgets.
Der Elektronikladen führt eine umfassende Auswahl an Gadgets.
13
sich verhalten, sich benehmen
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Beispiele
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
Die Ballerina trug sich anmutig, bewegte sich mit Leichtigkeit und Eleganz über die Bühne.
14
tragen, schwanger sein mit
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Beispiele
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Das Paar war begeistert, die Nachricht zu teilen, dass sie ihr erstes Kind austrugen.
15
tragen, halten
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Beispiele
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
Die Solistin trug die Melodie gekonnt vor, ihre Stimme erhob sich über das Orchester.
16
verabschieden, annehmen
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Beispiele
The shareholders voted to carry the proposed changes to the company's policies.
Die Aktionäre stimmten dafür, die vorgeschlagenen Änderungen an den Unternehmensrichtlinien zu beschließen.
17
tragen, transportieren
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Beispiele
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Der Taucher führte einen perfekten Salto aus, wodurch die Spritzer über die Oberfläche des Schwimmbeckens getragen wurden.
18
tragen, durchführen
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Beispiele
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Entgegen allen Widrigkeiten schaffte es der Außenseiter, in den letzten Momenten des Spiels eine atemberaubende Rückkehr zu vollbringen.
19
unterstützen, erhalten
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Beispiele
Proper grazing management carries a herd by ensuring access to nutritious pasture.
Eine ordnungsgemäße Weidemanagement trägt eine Herde, indem sie den Zugang zu nahrhaftem Weideland sicherstellt.
20
abfeuern, abschießen
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Beispiele
Artillery units are trained to carry projectiles from cannons or mortars.
Artillerieeinheiten sind darin ausgebildet, Geschosse aus Kanonen oder Mörsern zu verschießen.
21
tragen, ertragen
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Beispiele
Home gardens with rich soil and proper care can carry a variety of vegetables.
Hausgärten mit reichem Boden und angemessener Pflege können eine Vielzahl von Gemüse tragen.
22
verfolgen, einer Spur folgen
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Beispiele
Canine athletes in scent detection sports carry various scents to locate hidden objects.
Hundesportler in Geruchserkennungssportarten tragen verschiedene Gerüche, um versteckte Gegenstände zu lokalisieren.
23
übertragen, transportieren
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Beispiele
When multiplying 23 by 56, you carry the digit when the product in the units place exceeds 9.
Wenn Sie 23 mit 56 multiplizieren, übertragen Sie die Ziffer, wenn das Produkt an der Einerstelle 9 überschreitet.
24
die Kontrolle übernehmen, beherrschen
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Beispiele
In medieval times, knights would often attempt to carry enemy castles to expand their territories.
Im Mittelalter versuchten Ritter oft, feindliche Burgen zu erobern, um ihr Territorium zu erweitern.
25
überzeugen, Unterstützung gewinnen
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Beispiele
The CEO 's address to the company carried the employees.
Die Ansprache des CEOs an das Unternehmen überzeugte die Mitarbeiter.
26
tragen, übernehmen
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Beispiele
The protagonist 's strong character development helps carry the novel and engage readers.
Die starke Charakterentwicklung des Protagonisten hilft, den Roman zu tragen und die Leser zu fesseln.
27
tragen, vorantreiben
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Beispiele
Volunteers were committed to carrying the community project to success.
Die Freiwilligen waren entschlossen, das Gemeinschaftsprojekt zum Erfolg zu tragen.
28
tragen, haben
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Beispiele
The sustainable development plan is expected to carry positive consequences for the environment.
Es wird erwartet, dass der nachhaltige Entwicklungsplan positive Auswirkungen auf die Umwelt tragen wird.
29
tragen, transportieren
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Beispiele
The winger carries the puck into the opponent's zone.
Der Flügelspieler trägt den Puck in die gegnerische Zone.
30
tragen, beherbergen
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Beispiele
The patient was found to carry the pathogen, even though he never felt sick.
Es wurde festgestellt, dass der Patient den Erreger trägt, obwohl er sich nie krank fühlte.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Beispiele
The soldier 's carry of supplies was essential for the mission.
02
Flugweite, Flugdistanz
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Beispiele
The ball 's carry was shorter than expected due to the cold weather.
Die Flugweite des Balls war aufgrund des kalten Wetters kürzer als erwartet.
03
der Lauf, das Tragen
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Beispiele
His agility during the carry allowed him to evade multiple defenders.
Seine Wendigkeit während des Tragens ermöglichte es ihm, mehrere Verteidiger zu umgehen.
Lexikalischer Baum
carrier
miscarry
carry
