Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to carry
01
μεταφέρω, κουβαλώ
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Παραδείγματα
The shopping bag was heavy because it had to carry groceries for the whole family.
Η τσάντα των ψωνίων ήταν βαριά γιατί έπρεπε να μεταφέρει τα ψώνια για όλη την οικογένεια.
02
μεταδίδω, δημοσιεύω
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Παραδείγματα
The local television station will carry a live telecast of the community event.
Ο τοπικός τηλεοπτικός σταθμός θα μεταδώσει ζωντανά την εκδήλωση της κοινότητας.
03
κουβαλώ, έχω μαζί μου
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Παραδείγματα
Music lovers often carry headphones to enjoy their favorite audio content while commuting.
Οι λάτρεις της μουσικής συχνά κουβαλούν ακουστικά για να απολαμβάνουν το αγαπημένο τους ηχητικό περιεχόμενο ενώ μετακινούνται.
04
μεταφέρω, αντέχω
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Παραδείγματα
The dedicated student demonstrated the ability to carry a challenging course load while maintaining high grades.
Ο αφοσιωμένος φοιτητής επέδειξε την ικανότητα να αναλαμβάνει ένα απαιτητικό φόρτο μαθημάτων διατηρώντας υψηλούς βαθμούς.
05
μεταφέρω, υποστηρίζω
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Παραδείγματα
Heavy-duty shelves in warehouses are constructed to carry pallets filled with merchandise.
Οι ανθεκτικές ράφες στις αποθήκες κατασκευάζονται για να μεταφέρουν παλέτες γεμάτες με εμπόρευμα.
06
μεταφέρω, οδηγώ
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Παραδείγματα
The pipes in the plumbing system carried hot water to the bathroom.
Οι σωλήνες στο σύστημα υδραυλικών μετέφεραν ζεστό νερό στο μπάνιο.
07
επεκτείνω, διατηρώ
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Παραδείγματα
The electronics company decided to carry the warranty for an additional year.
Η ηλεκτρονική εταιρεία αποφάσισε να επεκτείνει την εγγύηση για ένα επιπλέον έτος.
08
μεταφέρω, περιλαμβάνω
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Παραδείγματα
The film production company decided to carry renowned starts for their upcoming blockbuster movie.
Η εταιρεία παραγωγής ταινιών αποφάσισε να συμπεριλάβει διασημότητες για την επερχόμενη ταινία blockbuster.
09
κερδίζω, φέρω
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Παραδείγματα
The county commissioner candidate worked to carry rural and suburban regions.
Ο υποψήφιος επιτρόπου της κομητείας εργάστηκε για να κερδίσει τις αγροτικές και προαστιακές περιοχές.
10
μεταφέρω, διαθέτω
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Παραδείγματα
Mystery novels often carry a sense of suspense and intrigue, captivating readers with unpredictable plot twists.
Τα μυθιστορήματα μυστηρίου συχνά κουβαλούν μια αίσθηση αγωνίας και ίντριγκας, μαγεύοντας τους αναγνώστες με απρόβλεπτες ανατροπές της πλοκής.
11
μεταδίδω, επικοινωνώ
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Παραδείγματα
Rather than texting, she decided to carry her friend's personal message directly.
Αντί να στείλει μήνυμα, αποφάσισε να μεταφέρει το προσωπικό μήνυμα του φίλου της απευθείας.
12
προσφέρω, διαθέτω
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Παραδείγματα
The local hardware store carries a complete range of tools, home improvement materials, and gardening supplies.
Το τοπικό κατάστημα υλικού διαθέτει μια πλήρη γκάμα εργαλείων, υλικών βελτίωσης σπιτιού και ειδών κηπουρικής.
13
συμπεριφέρομαι, φέρομαι
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Παραδείγματα
The model was instructed to carry herself with confidence down the runway.
Το μοντέλο είχε οδηγηθεί να συμπεριφέρεται με αυτοπεποίθηση στην πασαρέλα.
14
κουβαλώ, είμαι έγκυος
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Παραδείγματα
Feeling the baby kick for the first time is a remarkable moment for mothers carrying a child.
Το να νιώθεις το μωρό να κλωτσά για πρώτη φορά είναι μια αξιοσημείωτη στιγμή για τις μητέρες που κουβαλούν ένα παιδί.
15
διατηρώ, κουβαλώ
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Παραδείγματα
The artist not only carried the lyrics with technical precision but also infused each word with deep emotion.
Ο καλλιτέχνης όχι μόνο μετέφερε τους στίχους με τεχνική ακρίβεια, αλλά και έδωσε σε κάθε λέξη βαθύ συναίσθημα.
16
εγκρίνω, υιοθετώ
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Παραδείγματα
The faculty voted to carry the proposal to revise the grading system.
Η σχολή ψήφισε να εγκρίνει την πρόταση αναθεώρησης του συστήματος βαθμολογίας.
17
μεταφέρω, κουβαλώ
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Παραδείγματα
The rumble of thunder began to carry across the sky as the storm approached.
Ο βροντήρχηλος άρχισε να μεταφέρεται στον ουρανό καθώς πλησίαζε η καταιγίδα.
18
μεταφέρω, πραγματοποιώ
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Παραδείγματα
Despite facing tough competition, the team managed to carry a victory in the championship game.
Παρά την αντιμετώπιση σκληρού ανταγωνισμού, η ομάδα κατάφερε να κατακτήσει μια νίκη στο παιχνίδι του πρωταθλήματος.
19
υποστηρίζω, διατηρώ
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Παραδείγματα
International aid organizations strive to carry regions affected by natural disasters or conflicts.
Οι διεθνείς οργανισμοί βοήθειας προσπαθούν να υποστηρίξουν τις περιοχές που επηρεάζονται από φυσικές καταστροφές ή συγκρούσεις.
20
εκτοξεύω, πυροδοτώ
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Παραδείγματα
Participants in a shooting competition strive to carry projectiles accurately.
Οι συμμετέχοντες σε έναν διαγωνισμό σκοποβολής προσπαθούν να πυροδοτήσουν βλήματα με ακρίβεια.
21
παράγω, αποφέρω
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Παραδείγματα
The carefully managed rice paddies carry a staple crop.
Τα προσεκτικά διαχειριζόμενα ορυζώνες παράγουν ένα βασικό προϊόν.
22
εντοπίζω, ακολουθώ μια μυρωδιά
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Παραδείγματα
Bird dogs are trained to carry scents and locate game birds for hunters.
Τα σκυλιά πουλιών εκπαιδεύονται να μεταφέρουν μυρωδιές και να εντοπίζουν πουλιά κυνήγι για τους κυνηγούς.
23
μεταφέρω, μετακινώ
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Παραδείγματα
In the subtraction 832 - 597, you carry a digit from the tens column to ensure accurate subtraction.
Στην αφαίρεση 832 - 597, μεταφέρετε ένα ψηφίο από τη στήλη των δεκάδων για να εξασφαλίσετε ακριβή αφαίρεση.
24
αναλαμβάνω τον έλεγχο, κυριαρχώ
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Παραδείγματα
Players need to strategically plan their moves to carry key locations in the virtual battlefield.
Οι παίκτες πρέπει να σχεδιάζουν στρατηγικά τις κινήσεις τους για να καταλάβουν βασικές τοποθεσίες στο εικονικό πεδίο μάχης.
25
πείθω, κερδίζω την υποστήριξη
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Παραδείγματα
The professor 's engaging lecture style carried the students, making complex concepts accessible.
Το ελκυστικό στυλ διάλεξης του καθηγητή κούβαλησε τους μαθητές, κάνοντας πολύπλοκες έννοιες προσιτές.
26
μεταφέρω, αναλαμβάνω
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Παραδείγματα
The lead actress had to carry the entire play with her compelling stage presence.
Η πρωταγωνίστρια έπρεπε να κουβαλήσει όλη την παράσταση με τη συναρπαστική σκηνική της παρουσία.
27
μεταφέρω, προωθώ
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Παραδείγματα
Individuals set out to carry their personal growth journey to specific milestones.
Τα άτομα ξεκινούν για να προωθήσουν το ταξίδι της προσωπικής τους ανάπτυξης σε συγκεκριμένα ορόσημα.
28
μεταφέρω, έχω
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Παραδείγματα
Regular exercise and a balanced diet carry numerous health benefits.
Η τακτική άσκηση και μια ισορροπημένη διατροφή φέρνουν πολλά οφέλη για την υγεία.
29
μεταφέρω, κουβαλώ
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Παραδείγματα
He carries the ball with great speed and control.
Αυτός μεταφέρει την μπάλα με μεγάλη ταχύτητα και έλεγχο.
30
μεταφέρω, φιλοξενώ
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Παραδείγματα
Insects such as ticks can carry Lyme disease.
Έντομα όπως τα τσιμπούρια μπορούν να μεταφέρουν τη νόσο του Lyme.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Παραδείγματα
A proper carry of the fragile items prevented any damage.
02
απόσταση πτήσης, απόσταση πέρασματος
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Παραδείγματα
A strong tailwind helped increase the ball 's carry.
Ένας δυνατός ουράνιος άνεμος βοήθησε στην αύξηση της μεταφερόμενης απόστασης της μπάλας.
03
τρέξιμο, μεταφορά
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Παραδείγματα
The coach emphasized secure ball handling during every carry drill.
Ο προπονητής τόνισε την ασφαλή χειρισμό της μπάλας κατά τη διάρκεια κάθε άσκησης μεταφοράς.
Λεξικό Δέντρο
carrier
miscarry
carry
