Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to carry
01
nést, přepravovat
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Příklady
She used a backpack to carry her books to school.
Použila batoh, aby přenesla své knihy do školy.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Dodávkový vůz převeze zboží do skladu.
02
vysílat, publikovat
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Příklady
The national news channel will carry a special report tonight.
Národní zpravodajský kanál dnes večer odvysílá speciální reportáž.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
Rozhlasová stanice bude vysílat aktualizace nejnovějších zpráv po celý den.
03
nosit, mít u sebe
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Příklady
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Vždy se ujistila, že nese svou peněženku s identifikací a kreditními kartami, kamkoli šla.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
V digitálním věku je běžné, že lidé nosí své mobilní telefony neustále.
04
nést, snášet
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Příklady
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Jako CEO musela nést odpovědnost za přijímání klíčových rozhodnutí.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
Podnikatel vybudoval podnik, který by mohl unést finanční zátěž expanze a nových investic.
05
nést, podporovat
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Příklady
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Pevné sloupy byly navrženy tak, aby unesly váhu masivních oblouků.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Základy domu byly zesíleny nosnými trámy, aby unesly váhu horních pater a střechy.
06
přepravovat, vést
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Příklady
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Trubky jsou navrženy k přenášení vody z jednoho místa na druhé.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Měděné dráty se běžně používají v elektronice k přenosu elektrických proudů.
07
prodloužit, udržovat
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Příklady
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Navzdory počátečnímu trapnosti se jim podařilo udržet konverzaci po celé hodiny.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
Rodina se rozhodla pokračovat v tradici setkávání se na sváteční hostině.
08
nést, zahrnout
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Příklady
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Přestože se jedná o malý startup, organizace usiluje o to, aby měla různorodou pracovní sílu.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
Univerzita je hrdá na to, že má významnou fakultu expertů v různých oborech studia.
09
přinést, zvítězit
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Příklady
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Kandidát neúnavně pracoval na tom, aby získal klíčové swingové státy.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Úřadující usiloval o získání svého obvodu zdůrazněním svých úspěchů.
10
nést, mít
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Příklady
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
Starověké město nese bohatou historii poznamenanou architektonickými divy a kulturním významem.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
Společnost usiluje o to, aby nesla pověst výjimečné zákaznické služby.
11
předat, sdělit
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Příklady
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
Heralt měl za úkol předat královo prohlášení obyvatelům města.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Kapitán týmu se rozhodl předat zpětnou vazbu trenéra přímo hráčům.
12
nabízet, mít v sortimentu
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Příklady
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Potraviny nabízejí rozmanitý výběr čerstvých produktů, mléčných výrobků a základních domácích potřeb.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
Nezávislé knihkupectví se pyšní tím, že nabízí širokou škálu žánrů.
13
chovat se, vést se
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Příklady
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
Vedoucí pracovník se během schůzky choval s nejvyšší profesionalitou.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
Balerýna se nesla půvabně, pohybovala se po jevišti plynule a elegantně.
14
nést, být těhotná s
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Příklady
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
Nastávající matka radostně nesla své nenarozené dítě, zářící mateřským světlem.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Pár byl nadšený, že mohl sdílet zprávu, že nosí své první dítě.
15
udržet, nést
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Příklady
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Navzdory velikosti koncertního sálu byl operní pěvec schopen bez námahy nést melodii.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
Sólistka obratně nesla melodii, její hlas se vznášel nad orchestrem.
16
přijmout, schválit
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Příklady
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
Návrh na zvýšení financování vzdělávání byl po důkladné debatě přijat.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Členové představenstva přijali návrh na implementaci nové iniciativy udržitelnosti.
17
nést, přepravovat
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Příklady
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Hudebník brnkal na kytaru a nechal melodické tóny nést se kaňonem.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Skokan provedl dokonalý salto, díky čemuž se rozstřik přenesl po povrchu bazénu.
18
nést, provést
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Příklady
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Vyjednávací schopnosti diplomata pomohly dosáhnout mírové dohody mezi znepřátelenými národy.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Přes všechny překážky se outsiderovi podařilo uskutečnit ohromující comeback v závěrečných chvílích zápasu.
19
podporovat, udržovat
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Příklady
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Sázení stromů pomáhá udržovat místní ekosystémy, poskytuje obživu pro divokou zvěř.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Komunitní zahrady podporují sousedství tím, že nabízejí čerstvé produkty a zlepšují potravinovou bezpečnost.
20
vypálit, vystřelit
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Příklady
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Během výcvikového sezení nováčci cvičili, jak střílet náboje ze svých pušek.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Vojáci byli vycvičeni k vystřelování projektilů ze svých zbraní s strategickou přesností.
21
přinášet, plodit
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Příklady
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Očekává se, že jabloňový sad letos přinese bohatou úrodu.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Pšeničná pole, pokud jsou správně obdělávána, mohou přinést značnou úrodu.
22
sledovat, následovat pach
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Příklady
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Bloodhound byl vycvičen k sledování pachů na dlouhé vzdálenosti.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Pátrací a záchranní psi jsou vycvičeni k sledování pachů v oblastech postižených katastrofou.
23
přenést, převést
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Příklady
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Při sčítání 7 a 8 přenášíte 1 do dalšího sloupce, což vede k výsledku 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Při sčítání 56,78 a 23,45 přenášíte desetinnou čárku, abyste zajistili správné umístění v součtu.
24
převzít kontrolu, ovládnout
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Příklady
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Speciální jednotky byly nasazeny, aby dobily nepřátelskou pevnost.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
Cílem mise bylo dobýt strategickou pozici a oslabit obranu nepřítele.
25
přesvědčit, získat podporu
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Příklady
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Charismatický kandidát dokázal strhnout publikum svou přesvědčivou vizí budoucnosti.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
Zkušený prodejce věděl, jak přesvědčit potenciální zákazníky, přesvědčil je, aby investovali do produktu.
26
nést, převzít
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Příklady
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Očekává se, že hvězdný rozehrávač povede týmový útok během klíčových her.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
Poutavý výkon hlavního herce nesl film.
27
nést, posunout
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Příklady
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Vedoucí projektu usilovně pracoval na tom, aby dokončil stavební projekt v jeho závěrečných fázích.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
Podnikatel usiloval o prosazení obchodního nápadu k uskutečnění.
28
nést, mít
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Příklady
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
Nová platforma sociálních médií si klade za cíl přinášet inovativní funkce, jako je spolupráce v reálném čase.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Učební plán byl navržen tak, aby nesl prvky zážitkového učení.
29
nést, přepravovat
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Příklady
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Running back prosadil fotbalový míč davem obránců.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Přenesla fotbalový míč přes střed hřiště s obratným driblinkem.
30
nosit, hostit
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Příklady
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Komáři přenášejí parazita malárie, přenášejí ho na lidi prostřednictvím kousnutí.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Mnoho zdravých jedinců přenáší škodlivé zárodky, které mohou infikovat osoby s oslabeným imunitním systémem.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Příklady
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
dolet, vzdálenost letu
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Příklady
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Musíte vzít v úvahu vítr pro dolet míče.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
Dosah míče byl ovlivněn stoupajícím svahem.
03
běh, nosení
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Příklady
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Nešikovně nesl míč a obrana získala míč zpět.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Quarterback provedl úspěšný nosič, získal 15 yardů.
Lexikální Strom
carrier
miscarry
carry
