Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to carry
01
llevar
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Ejemplos
She used a backpack to carry her books to school.
Ella usó una mochila para llevar sus libros a la escuela.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
El camión de reparto llevará los bienes al almacén.
02
transmitir
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Ejemplos
The national news channel will carry a special report tonight.
El canal de noticias nacional transmitirá un informe especial esta noche.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
La estación de radio transmitirá actualizaciones de noticias de última hora durante todo el día.
03
llevar, tener consigo
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Ejemplos
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Ella se aseguraba de llevar su billetera con identificación y tarjetas de crédito dondequiera que fuera.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
En la era digital, es común que las personas lleven sus teléfonos móviles en todo momento.
04
llevar, soportar
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Ejemplos
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Como CEO, ella tuvo que llevar la responsabilidad de tomar decisiones cruciales.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
El emprendedor construyó un negocio que podía soportar la carga financiera de la expansión y nuevas inversiones.
05
soportar, llevar
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Ejemplos
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
Las robustas columnas fueron diseñadas para soportar el peso de los arcos masivos.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Los cimientos de la casa fueron reforzados con vigas de carga para soportar el peso de los pisos superiores y el techo.
06
transportar, llevar
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Ejemplos
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Las tuberías están diseñadas para transportar agua de un lugar a otro.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Los cables de cobre se utilizan comúnmente en electrónica para transportar corrientes eléctricas.
07
prolongar, mantener
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Ejemplos
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
A pesar de la incomodidad inicial, lograron sostener la conversación durante horas.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
La familia decidió mantener la tradición de reunirse para una fiesta navideña.
08
llevar, incluir
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Ejemplos
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
A pesar de ser una pequeña startup, la organización se esfuerza por contar con una fuerza laboral diversa.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
La universidad se enorgullece de contar con una distinguida facultad de expertos en varios campos de estudio.
09
llevar, ganar
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Ejemplos
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
El candidato trabajó incansablemente para llevar los estados clave indecisos.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
El titular pretendía llevar su distrito destacando sus logros.
10
llevar, poseer
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Ejemplos
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
La ciudad antigua lleva una historia rica marcada por maravillas arquitectónicas y significado cultural.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
La empresa se esfuerza por llevar una reputación de servicio al cliente excepcional.
11
transmitir, comunicar
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Ejemplos
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
El heraldo tenía la tarea de transmitir la proclamación del rey a los habitantes del pueblo.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
El capitán del equipo decidió transmitir directamente los comentarios del entrenador a los jugadores.
12
ofrecer, tener en stock
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Ejemplos
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
La tienda de comestibles ofrece una selección diversa de productos frescos, lácteos y artículos esenciales para el hogar.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
La librería independiente se enorgullece de ofrecer una amplia variedad de géneros.
13
comportarse, conducirse
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Ejemplos
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
La ejecutiva se condujo con la máxima profesionalidad durante la reunión.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
La bailarina se conducía con gracia, moviéndose por el escenario con fluidez y elegancia.
14
llevar, estar embarazada de
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Ejemplos
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
La futura madre llevaba con alegría a su hijo por nacer, irradiando un brillo maternal.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
La pareja estaba emocionada de compartir la noticia de que llevaban a su primer hijo.
15
sostener, llevar
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Ejemplos
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
A pesar del tamaño de la sala de conciertos, el cantante de ópera pudo sostener la melodía sin esfuerzo.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
La solista sostuvo hábilmente la melodía, su voz elevándose por encima de la orquesta.
16
aprobar, adoptar
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Ejemplos
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
La moción para aumentar el financiamiento de la educación fue aprobada después de un debate exhaustivo.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Los miembros de la junta llevaron la propuesta para implementar una nueva iniciativa de sostenibilidad.
17
llevar, transportar
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Ejemplos
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
El músico rasgueó la guitarra, permitiendo que las notas melódicas llegaran a través del cañón.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
El clavadista ejecutó un salto mortal perfecto, haciendo que la salpicadura llegara a través de la superficie de la piscina.
18
llevar, conducir
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Ejemplos
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Las habilidades de negociación del diplomático ayudaron a lograr un acuerdo de paz entre las naciones en conflicto.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Contra todo pronóstico, el desvalido logró llevar a cabo una impresionante remontada en los momentos finales del partido.
19
sostener, mantener
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Ejemplos
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Plantar árboles ayuda a sostener los ecosistemas locales, proporcionando sustento para la vida silvestre.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Los huertos comunitarios sostienen a los vecindarios al ofrecer productos frescos y mejorar la seguridad alimentaria.
20
lanzar, disparar
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Ejemplos
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Durante la sesión de entrenamiento, los reclutas practicaron cómo disparar cartuchos de sus rifles.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Los soldados fueron entrenados para disparar proyectiles desde sus armas con precisión estratégica.
21
producir, rendir
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Ejemplos
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Se espera que el huerto de manzanos produzca una cosecha abundante este año.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Los campos de trigo, si se cultivan adecuadamente, pueden producir una cosecha sustancial.
22
rastrear, seguir un rastro
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Ejemplos
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
El sabueso fue entrenado para seguir olores a largas distancias.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Los perros de búsqueda y rescate están entrenados para seguir olores en áreas afectadas por desastres.
23
llevar, transportar
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Ejemplos
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Cuando sumas 7 y 8, llevas el 1 a la siguiente columna, resultando en 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Al sumar 56,78 y 23,45, llevas el punto decimal para asegurar la colocación correcta en la suma.
24
tomar el control, dominar
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Ejemplos
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Las fuerzas especiales fueron desplegadas para tomar el bastión enemigo.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
El objetivo de la misión era tomar la posición estratégica y debilitar las defensas del enemigo.
25
persuadir
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Ejemplos
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
El candidato carismático pudo llevar al público con su visión convincente del futuro.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
El vendedor hábil sabía cómo llevar a los clientes potenciales, persuadiéndolos para invertir en el producto.
26
llevar, asumir
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Ejemplos
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Se espera que el mariscal de campo estrella lleve la ofensiva del equipo durante los juegos cruciales.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
La actuación cautivadora del actor principal llevó la película.
27
llevar, avanzar
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Ejemplos
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
El gerente del proyecto trabajó diligentemente para llevar el proyecto de construcción a sus etapas finales.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
El emprendedor apuntaba a llevar la idea de negocio a buen término.
28
llevar, tener
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Ejemplos
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
La nueva plataforma de redes sociales tiene como objetivo llevar características innovadoras como la colaboración en tiempo real.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
El currículo fue diseñado para llevar elementos de aprendizaje experiencial.
29
llevar, transportar
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Ejemplos
The running back carried the football through a crowd of defenders.
El corredor llevó el balón de fútbol a través de una multitud de defensores.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Ella llevó el balón de fútbol más allá del mediocampo con un regate hábil.
30
portar, albergar
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Ejemplos
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Los mosquitos transportan el parásito de la malaria, transmitiéndolo a los humanos a través de picaduras.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Muchas personas sanas portan gérmenes dañinos que pueden infectar a aquellos con sistemas inmunológicos debilitados.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Ejemplos
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
alcance, distancia de vuelo
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Ejemplos
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Necesitas tener en cuenta el viento para el alcance de la pelota.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
El alcance de la pelota se vio afectado por la pendiente ascendente.
03
la carrera, el acarreo
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Ejemplos
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Él llevó torpemente el balón y la defensa recuperó el balón.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
El mariscal de campo ejecutó un avance exitoso, ganando 15 yardas.
Árbol Léxico
carrier
miscarry
carry
