Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to carry
01
llevar
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Ejemplos
The river 's current can easily carry small boats downstream.
La corriente del río puede fácilmente llevar pequeños botes río abajo.
02
transmitir
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Ejemplos
Tomorrow 's edition of the newspaper will carry an in-depth analysis of the political summit.
La edición de mañana del periódico incluirá un análisis en profundidad de la cumbre política.
03
llevar, tener consigo
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Ejemplos
Before leaving the house, he double-checked to ensure he was carrying his keychain.
Antes de salir de la casa, comprobó dos veces para asegurarse de que llevaba su llavero.
04
llevar, soportar
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Ejemplos
Modern servers are designed to carry the load of millions of users.
Los servidores modernos están diseñados para soportar la carga de millones de usuarios.
05
soportar, llevar
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Ejemplos
Engineers carefully calculated the materials needed to carry the suspension bridge.
Los ingenieros calcularon cuidadosamente los materiales necesarios para sostener el puente colgante.
06
transportar, llevar
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Ejemplos
The irrigation system is engineered to carry water to different fields, ensuring optimal distribution for crops.
El sistema de riego está diseñado para llevar agua a diferentes campos, asegurando una distribución óptima para los cultivos.
07
prolongar, mantener
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Ejemplos
The streaming service offered to carry the subscription for an additional month.
El servicio de transmisión ofreció mantener la suscripción por un mes adicional.
08
llevar, incluir
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Ejemplos
The art gallery decided to carry several emerging artists.
La galería de arte decidió incluir a varios artistas emergentes.
09
llevar, ganar
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Ejemplos
He outlined comprehensive policies to carry the entire state.
Esbozó políticas integrales para llevar todo el estado.
10
llevar, poseer
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Ejemplos
The luxury brand is known to carry elegance and sophistication.
La marca de lujo es conocida por llevar elegancia y sofisticación.
11
transmitir, comunicar
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Ejemplos
The secretary was instructed to carry the CEO's memo to all employees.
Se le indicó a la secretaria que transmitiera el memo del CEO a todos los empleados.
12
ofrecer, tener en stock
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Ejemplos
The boutique carries the latest fashion trends, regularly updating its inventory with new clothing and accessories.
La boutique ofrece las últimas tendencias de la moda, actualizando regularmente su inventario con ropa y accesorios nuevos.
13
comportarse, conducirse
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Ejemplos
Faced with a tantrum, the parent carried themselves with patience.
Ante un berrinche, el padre se comportó con paciencia.
14
llevar, estar embarazada de
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Ejemplos
Proper nutrition is essential for those carrying a child.
Una nutrición adecuada es esencial para quienes llevan un niño.
15
sostener, llevar
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Ejemplos
The tenor 's ability to carry the high notes was truly impressive.
La capacidad del tenor para sostener las notas altas fue verdaderamente impresionante.
16
aprobar, adoptar
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Ejemplos
After careful consideration, the committee decided to carry the suggested amendments.
Después de una cuidadosa consideración, el comité decidió aprobar las enmiendas sugeridas.
17
llevar, transportar
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Ejemplos
The cowboy expertly wielded the whip, causing the characteristic cracking sound to carry across the open range.
El vaquero manejó el látigo con destreza, haciendo que el característico sonido del chasquido se propagase por el campo abierto.
18
llevar, conducir
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Ejemplos
The research team 's collaboration and perseverance allowed them to carry groundbreaking discoveries in the field.
La colaboración y perseverancia del equipo de investigación les permitió lograr descubrimientos innovadores en el campo.
19
sostener, mantener
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Ejemplos
Government assistance programs are designed to carry vulnerable individuals and families.
Los programas de asistencia gubernamental están diseñados para apoyar a las personas y familias vulnerables.
20
lanzar, disparar
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Ejemplos
A sniper must carry a bullet precisely to hit a distant target.
Un francotirador debe lanzar una bala con precisión para golpear un objetivo distante.
21
producir, rendir
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Ejemplos
The well-tended vineyards are anticipated to carry a high-quality grape crop.
Se anticipa que los viñedos bien cuidados producirán una cosecha de uvas de alta calidad.
22
rastrear, seguir un rastro
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Ejemplos
Police K-9 units employ specially trained dogs to carry scents and track suspects.
Las unidades K-9 de la policía emplean perros especialmente entrenados para llevar olores y rastrear sospechosos.
23
llevar, transportar
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Ejemplos
In the division 764 ÷ 3, you carry a digit from the hundreds place to continue the division process.
En la división 764 ÷ 3, llevas un dígito del lugar de las centenas para continuar el proceso de división.
24
tomar el control, dominar
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Ejemplos
During the battle, the army sought to carry the enemy's fortress to gain control of the region.
Durante la batalla, el ejército buscó tomar la fortaleza enemiga para ganar control de la región.
25
persuadir
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Ejemplos
The community leader 's passionate speech was able to carry the residents.
El apasionado discurso del líder de la comunidad pudo convencer a los residentes.
26
llevar, asumir
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Ejemplos
Her exceptional vocals truly carried the song and made it a chart-topper.
Sus vocals excepcionales realmente llevaron la canción y la convirtieron en un éxito número uno.
27
llevar, avanzar
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Ejemplos
Researchers aimed to carry their experiment to a conclusive point.
Los investigadores pretendían llevar su experimento a un punto concluyente.
28
llevar, tener
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Ejemplos
The latest smartphone model will carry advanced camera capabilities.
El último modelo de smartphone incluye capacidades avanzadas de cámara.
29
llevar, transportar
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Ejemplos
She carries the puck skillfully down the ice.
Ella lleva el disco con habilidad sobre el hielo.
30
portar, albergar
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Ejemplos
Certain animals, like bats, carry dangerous viruses that jump to humans.
Ciertos animales, como los murciélagos, portan virus peligrosos que saltan a los humanos.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Ejemplos
He boasted about the long carry of the canoe across the portage.
02
alcance, distancia de vuelo
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Ejemplos
Her tee shot had a perfect carry onto the green.
Cada uno de sus tiros de salida tuvo un alcance perfecto hasta el green.
03
la carrera, el acarreo
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Ejemplos
The running back 's carry was stopped short by a strong tackle.
El avance del corredor fue detenido en seco por un fuerte placaje.
Árbol Léxico
carrier
miscarry
carry
