Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to carry
01
cipel, szállít
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Példák
She used a backpack to carry her books to school.
Egy hátizsákot használt, hogy vigye a könyveit az iskolába.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
A szállító kamion szállítani fogja az árukat a raktárba.
02
sugároz, közzétesz
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Példák
The national news channel will carry a special report tonight.
A nemzeti hírcsatorna ma este különleges riportot fog sugározni.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
A rádióállomás egész nap közvetíteni fogja a legfrissebb híreket.
03
hordoz, nál van
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Példák
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Mindig gondoskodott arról, hogy vigye magával a tárcáját az igazolványokkal és a hitelkártyákkal, bárhová ment.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
A digitális korban gyakori, hogy az emberek mindig viselnek maguknál mobiltelefont.
04
hordoz, visel
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Példák
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Vezérigazgatóként neki kellett hordoznia a fontos döntések meghozatalának felelősségét.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
A vállalkozó olyan üzletet épített, amely képes volt hordozni a terjeszkedés és az új beruházások pénzügyi terhét.
05
hordoz, támogat
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Példák
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
A robusztus oszlopokat úgy tervezték, hogy a hatalmas ívek súlyát hordozzák.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
A ház alapját teherhordó gerendákkal erősítették meg, hogy hordozzák a felső emeletek és a tető súlyát.
06
szállít, vezet
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Példák
Pipes are designed to carry water from one place to another.
A csövek arra vannak tervezve, hogy vizet szállítsanak egyik helyről a másikra.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
A rézdrótokat általában az elektronikában használják elektromos áramok vezetésére.
07
hosszabbít, fenntart
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Példák
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
A kezdeti kínos helyzet ellenére sikerült órákig folytatniuk a beszélgetést.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
A család úgy döntött, hogy folytatja az ünnepi lakoma megünneplésének hagyományát.
08
hordoz, tartalmaz
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Példák
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Annak ellenére, hogy kis startup, a szervezet törekszik arra, hogy legyen sokszínű munkaerője.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
Az egyetem büszke arra, hogy tartalmaz egy kiváló szakértői karral különböző tanulmányi területeken.
09
hordoz, nyer
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Példák
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
A jelölt fáradhatatlanul dolgozott azért, hogy megnyerje a kulcsfontosságú ingadozó államokat.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
A hivatalban lévő célja az volt, hogy hangsúlyozza eredményeit, és ezzel megnyerje a körzetét.
10
hordoz, birtokol
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Példák
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
Az ősi város hordoz egy gazdag történelmet, amelyet építészeti csodák és kulturális jelentőség jellemez.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
A vállalat arra törekszik, hogy kiváló ügyfélszolgálat hírét vigye.
11
továbbít, közöl
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Példák
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
A herold feladata volt a király kiáltványának továbbítása a városlakóknak.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
A csapatkapitány úgy döntött, hogy közvetlenül továbbítja az edző visszajelzését a játékosoknak.
12
kínál, vezet
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Példák
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Az élelmiszerbolt kínál változatos választékot friss termékekből, tejtermékekből és háztartási alapanyagokból.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
A független könyvesbolt büszke arra, hogy széles választékban kínál műfajokat.
13
viselkedik, magatart
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Példák
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
Az igazgató a legnagyobb szakmaisággal viselkedett a találkozó alatt.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
A balerina kecsesen viselte magát, folyékonysággal és eleganciával mozogva a színpadon.
14
hordoz, terhes lenni
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Példák
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
A várandós anya örömmel hordozta születendő gyermekét, anyai ragyogást árasztva.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
A pár izgatottan osztotta meg a hírt, hogy az első gyermeküket hordozzák.
15
fenntart, hordoz
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Példák
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
A koncertterem méretétől függetlenül az operaénekes könnyedén tudta hordozni a dallamot.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
A szólista ügyesen vitte a dallamot, hangja a zenekar fölé emelkedett.
16
elfogad, jóváhagy
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Példák
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
Az oktatás finanszírozásának növelésére irányuló javaslatot alapos vita után elfogadták.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Az igazgatótanács tagjai továbbították a javaslatot egy új fenntarthatósági kezdeményezés megvalósítására.
17
visz, szállít
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Példák
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
A zenész pengette a gitárt, hagyva, hogy a dallamos hangok áthordják magukat a kanyonon.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
A búvár tökéletes szaltót hajtott végre, aminek következtében a fröccsenés áthordódott a medence felszínén.
18
hordoz, végrehajt
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Példák
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
A diplomata tárgyalási készsége segített elérni egy békemegállapodást a konfliktusban álló nemzetek között.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Minden esély ellenére a hódító képes volt végrehajtani egy lenyűgöző visszatérést a meccs utolsó pillanataiban.
19
támogat, fenntart
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Példák
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
A fák ültetése segít a helyi ökoszisztémák fenntartásában, táplálékot biztosítva a vadállatok számára.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
A közösségi kertek támogatják a környékeket friss termények kínálásával és az élelmiszer-biztonság növelésével.
20
kilő, lő
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Példák
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
A kiképzés során a újoncok gyakorolták, hogyan lőjék ki a lövedékeket a puskáikból.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
A katonákat arra képezték ki, hogy stratégiai pontossággal lőjenek lövedékeket a fegyvereikből.
21
termel, hoz
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Példák
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Az almáskert idén bőséges termést várhatóan hoz.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
A búzamezők, ha megfelelően művelik, jelentős termést hozhatnak.
22
nyomon követ, követi a szagot
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Példák
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
A véreb kiképezte, hogy hosszú távolságokon keresztül kövesse a szagokat.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
A kereső-mentő kutyákat arra képezik ki, hogy katasztrófák által sújtott területeken szagokat kövessenek.
23
átvinni, szállítani
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Példák
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
Amikor 7-et és 8-at összeadunk, az 1-et a következő oszlopba átvisszük, ami 15-öt eredményez.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
Amikor 56,78-at és 23,45-öt adsz össze, átviszed a tizedesvesszőt, hogy biztosítsd a helyes elhelyezést az összegben.
24
átvenni az irányítást, uralkodni
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Példák
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
A különleges erőket azért vetették be, hogy elfoglalják az ellenséges erődöt.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
A küldetés célja a stratégiai pozíció elfoglalása és az ellenség védelmének gyengítése volt.
25
meggyőz, támogatást nyer
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Példák
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
A karizmatikus jelölt képes volt magával ragadni a közönséget a jövőről szóló meggyőző látomásával.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
A képzett értékesítő tudta, hogyan győzze meg a potenciális ügyfeleket, rábeszélve őket a termékbe való befektetésre.
26
hordoz, vállal
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Példák
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
A sztár irányítótól elvárják, hogy a csapat támadását vigye a döntő mérkőzéseken.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
A főszereplő lenyűgöző alakítása hordozta a filmet.
27
visz, előrevisz
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Példák
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
A projektmenedzser szorgalmasan dolgozott azért, hogy az építési projektet a végső szakaszaiba vigye.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
A vállalkozó célja az volt, hogy az üzleti ötletet megvalósításig vigye.
28
hordoz, birtokol
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Példák
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
Az új közösségi média platform célja, hogy innovatív funkciókat nyújtson, például valós idejű együttműködést.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
A tanterv úgy készült, hogy hordozza a tapasztalati tanulás elemeit.
29
hordoz, szállít
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Példák
The running back carried the football through a crowd of defenders.
A running back vitte a futball-labdát a védők tömegén keresztül.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Ügyes cselezéssel vitte a labdát a középponton túl.
30
hordoz, szállít
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Példák
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
A szúnyogok hordozzák a malária parazitát, és harapásaikon keresztül adják át az embereknek.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Sok egészséges egyén hordoz káros kórokozókat, amelyek megfertőzhetik a legyengült immunrendszerű egyéneket.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Példák
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
repülési távolság, légben megtett távolság
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Példák
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Figyelembe kell venned a szelet a labda repülési távolságához.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
A labda repülési távolságát befolyásolta a emelkedő.
03
futás, hordás
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Példák
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Ügyetlenül cipelte a labdát, és a védekező csapat visszaszerezte a labdát.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
A quarterback sikeres hordozást hajtott végre, 15 yardot nyerve.
Lexikai Fa
carrier
miscarry
carry
