to carry
01
bära, transportera
to hold someone or something and take them from one place to another
Transitive: to carry sth | to carry sth somewhere
Exempel
She used a backpack to carry her books to school.
Hon använde en ryggsäck för att bära sina böcker till skolan.
The delivery truck will carry the goods to the warehouse.
Leveranslastbilen kommer att transportera varorna till lagret.
02
sända, publicera
(of a television, radio network, or newspaper) to broadcast or publish something, or to include specific information in a report
Transitive: to carry a broadcast
Exempel
The national news channel will carry a special report tonight.
Den nationella nyhetskanalen kommer att sända en specialrapport ikväll.
The radio station will carry breaking news updates throughout the day.
Radiostationet kommer att sända senaste nytt uppdateringar under hela dagen.
03
bära, ha med sig
to possess or have with oneself, typically referring to items such as personal belongings, tools, or accessories
Transitive: to carry personal belongings
Exempel
She made sure to carry her wallet with identification and credit cards wherever she went.
Hon såg till att bära sin plånbok med id-kort och kreditkort vart hon än gick.
In the digital age, it 's common for people to carry their mobile phones at all times.
I den digitala tidsåldern är det vanligt att människor bär sina mobiltelefoner hela tiden.
04
bära, uthärda
to have the ability to support, handle, or take on the pressure or responsibility of something
Transitive: to carry a responsibility
Exempel
As the CEO, she had to carry the responsibility of making crucial decisions.
Som VD var hon tvungen att bära ansvaret för att fatta avgörande beslut.
The entrepreneur built a business that could carry the financial burden of expansion and new investments.
Entreprenören byggde ett företag som kunde bära den ekonomiska bördan av expansion och nya investeringar.
05
bära, stödja
to bear or uphold the weight or burden of something
Transitive: to carry the weight of something
Exempel
The sturdy columns were designed to carry the weight of the massive arches.
De stabila kolonnerna var designade för att bära vikten av de massiva valven.
The foundation of the house was reinforced with load-bearing beams to carry the weight of the upper floors and roof.
Husets grund förstärktes med bärande balkar för att bära vikten av de övre våningarna och taket.
06
transportera, leda
to hold or guide something, like a force or element
Transitive: to carry a force or element
Exempel
Pipes are designed to carry water from one place to another.
Rör är designade för att transportera vatten från en plats till en annan.
Copper wires are commonly used in electronics to carry electrical currents.
Koppartrådar används vanligtvis inom elektronik för att leda elektriska strömmar.
07
förlänga, upprätthålla
to extend, sustain, or keep something going
Transitive: to carry an activity or commitment
Exempel
Despite the initial awkwardness, they managed to carry the conversation for hours.
Trots den inledande besväringen lyckades de hålla konversationen i gång i timmar.
The family decided to carry the tradition of gathering for a holiday feast.
Familjen beslutade att fortsätta traditionen att samlas för en helgmåltid.
08
bära, inkludera
to have someone or something officially listed or recognized within a particular group or category
Transitive: to carry sb/sth
Exempel
Despite being a small startup, the organization strives to carry a diverse workforce.
Trots att det är en liten startup strävar organisationen efter att ha en mångfaldig arbetskraft.
The university is proud to carry a distinguished faculty of experts in various fields of study.
Universitetet är stolt över att ha en framstående fakultet av experter inom olika studieområden.
09
bära, vinna
to secure victory and win the electoral support of a specific geographic area
Transitive: to carry a geographic area
Exempel
The candidate worked tirelessly to carry key swing states.
Kandidaten arbetade outtröttligt för att säkra nyckelns svängstater.
The incumbent aimed to carry their district by emphasizing their achievements.
Den sittande syftade till att vinna sitt distrikt genom att betona sina prestationer.
10
bära, ha
to be characterized or identified by a particular quality, trait, or feature
Transitive: to carry a quality or trait
Exempel
The ancient city carries a rich history marked by architectural marvels and cultural significance.
Den antika staden bär på en rik historia präglad av arkitektoniska underverk och kulturell betydelse.
The company strives to carry a reputation for exceptional customer service.
Företaget strävar efter att bära ett rykte för exceptionell kundservice.
11
förmedla, vidarebefordra
to pass on or communicate information or messages directly from one person to another
Transitive: to carry information or messages to sb
Exempel
The herald was tasked to carry the king's proclamation to the townspeople.
Heralden fick i uppdrag att föra kungens proklamation till stadens invånare.
The team captain decided to carry the coach's feedback directly to the players.
Lagkaptenen beslöt att föra tränarens feedback direkt till spelarna.
12
erbjuda, föra
to consistently stock and sell a specific range of products or merchandise
Transitive: to carry a range of products
Exempel
The grocery store carries a diverse selection of fresh produce, dairy products, and household essentials.
Livsmedelsaffären för ett brett utbud av färska produkter, mejeriprodukter och hushållsartiklar.
The independent bookstore prides itself on carrying a wide variety of genres.
Den oberoende bokhandeln stolt för en bred variation av genrer.
13
uppföra sig, bära sig åt
to conduct oneself or move in a specific manner
Transitive: to carry oneself in a specific manner
Exempel
The executive carried herself with utmost professionalism during the meeting.
Vd:n förde sig med yttersta professionalitet under mötet.
The ballerina carried herself gracefully, moving across the stage with fluidity and elegance.
Ballerinan bar sig graciöst, rörde sig över scenen med flyt och elegans.
14
bära, vara gravid med
to have and nurture a developing fetus within one's womb until childbirth
Transitive: to carry a fetus
Exempel
The expectant mother joyfully carried her unborn child, radiating a maternal glow.
Den blivande modern bar glädjefullt sitt ofödda barn och strålade av en moderlig glöd.
The couple was thrilled to share the news that they were carrying their first child.
Paret var överlyckliga över att dela nyheten att de bar sitt första barn.
15
upprätthålla, bära
to sustain a note or melody with power and resonance
Transitive: to carry a note or melody
Exempel
Despite the size of the concert hall, the opera singer was able to carry the tune effortlessly.
Trots konserthallens storlek kunde operasångaren bära melodin utan ansträngning.
The soloist skillfully carried the melody, her voice soaring above the orchestra.
Solisten bar skickligt melodin, hennes röst steg över orkestern.
16
antaga, godkänna
to pass or accept a proposal, motion, or resolution through a formal decision-making process
Transitive: to carry a proposal
Exempel
The motion to increase funding for education was carried after a thorough debate.
Förslaget om att öka finansieringen för utbildning antogs efter en grundlig debatt.
The board members carried the proposal to implement a new sustainability initiative.
Styrelsemedlemmarna bar fram förslaget att genomföra en ny hållbarhetsinitiativ.
17
bära, transportera
to travel or move for a specific distance
Intransitive: to carry somewhere
Exempel
The musician strummed the guitar, allowing the melodic notes to carry through the canyon.
Musikern knäppte på gitarren och lät de melodiska tonerna bäras genom kanjonen.
The diver executed a perfect somersault, causing the splash to carry across the surface of the swimming pool.
Dykaren utförde en perfekt volt, vilket fick stänket att bäras över ytan av simbassängen.
18
bära, genomföra
to achieve success or accomplish a task
Transitive: to carry an achievement
Exempel
The negotiation skills of the diplomat helped carry a peace agreement between the conflicting nations.
Diplomatens förhandlingsfärdigheter hjälpte till att uppnå en fredsöverenskommelse mellan de stridande nationerna.
Against all odds, the underdog managed to carry a stunning comeback in the final moments of the match.
Mot alla odds lyckades underdog att genomföra en fantastisk comeback i matchens sista stunder.
19
stödja, upprätthålla
to supply the necessary nourishment or resources required for the well-being or maintenance of something
Transitive: to carry sb/sth
Exempel
Planting trees helps carry local ecosystems, providing sustenance for wildlife.
Att plantera träd hjälper till att bära lokala ekosystem, genom att förse vildliv med näring.
Community gardens carry neighborhoods by offering fresh produce and enhancing food security.
Gemenskapsträdgårdar bär grannskap genom att erbjuda färska produkter och förbättra livsmedelssäkerheten.
20
avfyra, skjuta
to launch or discharge a projectile, such as a bullet or missile
Transitive: to carry a projectile
Exempel
During the training session, recruits practiced how to carry rounds from their rifles.
Under träningspasset övade rekryterna på hur man avfyrar skott från sina gevär.
Soldiers were trained to carry projectiles from their weapons with strategic precision.
Soldaterna tränades att avfyra projektiler från sina vapen med strategisk precision.
21
bära, avkasta
to yield or produce a crop
Transitive: to carry a crop
Exempel
The apple orchard is expected to carry a bountiful harvest this year.
Det förväntas att appleplantagen kommer att bära en rik skörd i år.
The wheat fields, if properly cultivated, can carry a substantial crop.
Vetefälten, om de odlas ordentligt, kan ge en betydande skörd.
22
spåra, följa en lukt
to follow or track a scent, typically done by animals such as dogs or predators
Transitive: to carry a scent
Exempel
The bloodhound was trained to carry scents over long distances.
Blodhunden var tränad att följa lukter över långa avstånd.
Search and rescue dogs are trained to carry scents in disaster-stricken areas.
Sök- och räddningshundar är tränade att följa dofter i katastrofdrabbade områden.
23
överföra, transportera
to transfer a digit or a numerical value to an adjacent column when the sum or result of an arithmetical operation exceeds the base value of that column
Transitive: to carry a digit
Exempel
When adding 7 and 8, you carry the 1 to the next column, resulting in 15.
När du adderar 7 och 8, överför du 1 till nästa kolumn, vilket resulterar i 15.
When adding 56.78 and 23.45, you carry the decimal point to ensure the correct placement in the sum.
När du adderar 56,78 och 23,45, för du decimaltecknet för att säkerställa korrekt placering i summan.
24
ta kontroll, behärska
to gain control over a person, animal, or thing
Transitive: to carry sth
Exempel
The special forces were deployed to carry the enemy stronghold.
Specialstyrkorna sattes in för att erövra fiendens fästning.
The objective of the mission was to carry the strategic position and weaken the enemy's defenses.
Uppdragets mål var att erövra den strategiska positionen och försvaga fiendens försvar.
25
övertyga, vinna stöd
to persuade a group of people to accept one's arguments by winning their support or sympathy
Transitive: to carry sb
Exempel
The charismatic candidate was able to carry the audience with his compelling vision for the future.
Den karismatiske kandidaten kunde föra publiken med sin övertygande vision för framtiden.
The skilled salesperson knew how to carry potential clients, persuading them to invest in the product.
Den skickliga säljaren visste hur man övertygar potentiella kunder, övertalade dem att investera i produkten.
26
bära, ta på sig
to bear the responsibility for ensuring that something functions efficiently or achieves its intended goals
Transitive: to carry sth
Exempel
The star quarterback is expected to carry the team's offense during crucial games.
Stjärnquarterbacken förväntas bära lagets offensiv under avgörande matcher.
The lead actor 's captivating performance carried the movie.
Huvudrollsinnehavarens fängslande prestation bar filmen.
27
bära, driva fram
to advance an idea, project, or activity to a particular stage of development
Transitive: to carry an idea or plan to a specific stage
Exempel
The project manager worked diligently to carry the construction project to its final stages.
Projektledaren arbetade flitigt för att föra byggprojektet till dess slutskeden.
The entrepreneur aimed to carry the business idea to fruition.
Entreprenören syftade till att föra affärsidén till verklighet.
28
bära, ha
to possess or exhibit a particular quality, attribute, or result
Transitive: to carry a characteristic
Exempel
The new social media platform aims to carry innovative features such as real-time collaboration.
Den nya sociala medieplattformen syftar till att erbjuda innovativa funktioner som realtidssamarbete.
The curriculum was designed to carry elements of experiential learning.
Läroplanen utformades för att bära element av erfarenhetsinriktat lärande.
29
bära, transportera
to move the ball while maintaining control or possession of it
Transitive: to carry a ball
Exempel
The running back carried the football through a crowd of defenders.
Running backen bar fotbollen genom en skara försvarare.
She carried the soccer ball past midfield with skillful dribbling.
Hon förde fotbollen förbi mittfältet med skicklig dribbling.
30
bära, hysa
to serve as a host for a pathogen within the body, often without showing symptoms
Exempel
Mosquitoes carry the malaria parasite, transmitting it to humans through bites.
Myggor bär malariaparasiten och överför den till människor genom bett.
Many healthy individuals carry harmful germs that can infect those with weakened immune systems.
Många friska individer bär skadliga bakterier som kan smitta dem med försvagat immunsystem.
Carry
01
the action of transporting or holding something from one place to another
Exempel
She struggled with the carry of the groceries in one trip.
The athlete 's carry of the equipment was timed for efficiency.
02
flygräckvidd, flygdistans
the distance a golf ball travels through the air from the point of impact to where it first hits the ground
Exempel
You need to factor in the wind for the ball 's carry.
Du måste ta hänsyn till vinden för bollens bärighet.
The ball 's carry was affected by the uphill slope.
Bollens bärighet påverkades av den uppförsbacke.
03
loppet, bärandet
(American football) the act of advancing the ball by running with it
Exempel
He fumbled during the carry and the defense recovered the ball.
Han bar klumpigt bollen och försvaret återtog bollen.
The quarterback executed a successful carry, gaining 15 yards.
Quarterbacken utförde en framgångsrik bära, vilket gav 15 yards.
Lexikalt Träd
carrier
miscarry
carry
